Traduzione del testo della canzone Autumn Dress - Mat Kerekes

Autumn Dress (originale)

Lay on the desert floor, we
Are vultures pickin' scraps, you
Might not make that first swing
But I know you’ll connect soon
It gets hard for you
I see it in your face from time to time
It’s on the tip of my tongue
This ain’t the place that you know
Don’t have that river you love
Or the sun beating down, boy
Within the dark the scene looks
Beautiful to me no matter what
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress, yeah
Lay on your bedroom floor, let’s
Give a little this time
If life is unforgiving
I’ll give you peace of mind, I
I have been there before
Obsession creates problems of its own
When the embers burn cold
You look but you don’t care
And there’s no distance, I will always meet you anywhere
I am tougher than you know
I want what I’ve got and that is so
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress
Lay on the desert floor, you
Can settle in your scars, and
Give anything, a push then
The need is ours, I know you’re
Like a child at heart
You’re a match for thunder in the dark
And if it’s right in front of you
Then why don’t you see it?
Why don’t you see it?
Oh yeah, I’ll remember you
Lovely in your autumn dress
In your autumn dress

(traduzione)

Sdraiati sul pavimento del deserto, noi
Gli avvoltoi stanno raccogliendo avanzi, tu
Potrebbe non fare quel primo swing
Ma so che ti connetterai presto
Diventa difficile per te
Lo vedo in faccia di tanto in tanto
È sulla punta della mia lingua
Questo non è il posto che conosci
Non avere quel fiume che ami
O il sole che picchia, ragazzo
Nel buio appare la scena
Bello per me, qualunque cosa accada
E se è proprio davanti a te
Allora perché non lo vedi?
Perché non lo vedi?
Sì, mi ricorderò di te
Adorabile nel tuo vestito autunnale, sì
Stenditi sul pavimento della tua camera da letto, diciamo
Dai un po' questa volta
Se la vita non perdona
Ti darò tranquillità, io
Ci sono già stato prima
L'ossessione crea problemi di per sé
Quando la brace sarà fredda
Sembri ma non ti interessa
E non c'è distanza, ti incontrerò sempre ovunque
Sono più duro di quanto tu sappia
Voglio quello che ho ed è così
E se è proprio davanti a te
Allora perché non lo vedi?
Perché non lo vedi?
Sì, mi ricorderò di te
Adorabili nel tuo vestito autunnale
Nel tuo vestito autunnale
Sdraiati sul pavimento del deserto, tu
Può depositarsi nelle tue cicatrici e
Dai qualsiasi cosa, una spinta allora
Il bisogno è nostro, lo so che lo sei
Come un bambino nel cuore
Sei una partita per il tuono nel buio
E se è proprio davanti a te
Allora perché non lo vedi?
Perché non lo vedi?
Oh sì, mi ricorderò di te
Adorabili nel tuo vestito autunnale
Nel tuo vestito autunnale