Traduzione del testo della canzone Dogwood - Mat Kerekes

Dogwood (originale)

Last night I dreamt of some violence
Then I woke up alone in my room
The shadows claim my soul
My bones will break for you
In a parked car outside of the airport
You turn and you kiss me
Baby, you were golden
My hands still tremble when they touch you
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But I don’t care
No, I don’t care
Wrote some sad songs
Got you in some trouble
Oh, I first met you when I was young
I am your good time
I am your big star
You’re my dogwood
You play your cards right
And my head, it runs wild
I lay around, daydreaming of you
We talked all night
You gave me some advice
That I won’t use
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But I don’t care
I don’t care
I wish we were younger
Could’ve gave you some big love
Could’ve saved you from hurt that you once knew
Instead only in bits and pieces
I’d think of you
So don’t slow me down too much
Or you’ll pull me in for good
But that’s what I want
That’s what I want

Dogwood (traduzione)

La scorsa notte ho sognato un po' di violenza
Poi mi sono svegliato da solo nella mia stanza
Le ombre reclamano la mia anima
Le mie ossa si romperanno per te
In un'auto parcheggiata fuori dall'aeroporto
Ti giri e mi baci
Tesoro, eri d'oro
Le mie mani tremano ancora quando ti toccano
Quindi non rallentarmi troppo
Oppure mi tirerai dentro per sempre
Ma non mi interessa
No, non mi interessa
Ha scritto delle canzoni tristi
Ti ho messo nei guai
Oh, ti ho incontrato per la prima volta quando ero giovane
Sono il tuo buon momento
Sono la tua grande star
Sei il mio corniolo
Giochi bene le tue carte
E la mia testa, si scatena
Giaccio in giro, sognando ad occhi aperti di te
Abbiamo parlato tutta la notte
Mi hai dato qualche consiglio
Che non userò
Quindi non rallentarmi troppo
Oppure mi tirerai dentro per sempre
Ma non mi interessa
Non mi interessa
Vorrei che fossimo più giovani
Avrei potuto darti un grande amore
Avrei potuto salvarti dal dolore che una volta conoscevi
Invece solo a pezzetti
Penserei a te
Quindi non rallentarmi troppo
Oppure mi tirerai dentro per sempre
Ma è quello che voglio
È quello che voglio