Traduzione del testo della canzone Ruby - Mat Kerekes

Ruby (originale)

You wouldn’t know
But I think of you often
It’s like a line I can’t finish
Like I’m wishing for nothing
It’s been a long time
Still can’t come up with something
It’s like I’m stuck in a head rush
I’ve got some time I can’t manage
And I won’t even try
Did you feel the sunset beaming on your way in?
Did you get your lover back and laugh about it in the end?
Did you feel the wonder?
Did you let go of you hurt?
Did you hear your daughters cry for you?
Love is when they think of you
You wouldn’t know
But your presence is quiet
If I stay still, I can feel it
Like it’s speaking in silence
It’s been a long night
Now I’m imprisoned to morning
I could do anything, it just seems too uncertain
So I won’t even try
I stared up at the moon for a little while and wondered if maybe you were
looking too
Well maybe you were looking too
I thought about that night when you told me about your big plans and all of the
things you were gonna do
And I knew I believed in you
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
Wrestling me, they got too much to take
It’s been this way before, pulling out the thorns
They say that there’s a reason for it but I don’t know no more
I saw strangers passing by
I took their heartache all as mine
And I felt the rain coming down hard
I heard your voice, too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
Too young to say goodbye
I stood on your front porch, talking to your brother
I don’t see him much anymore
Things have changed since you’ve been gone
Maybe we learned the hard way or maybe it was a mistake
It doesn’t matter either way
It was what I wanted anyway
All of my years keep slipping away, slipping away
One in the same
All of my years keep slipping away
So I will tell you when I’m done, tell you when I’m done
So I will tell you when I’m done

(traduzione)

Non lo sapresti
Ma ti penso spesso
È come una riga che non riesco a finire
Come se non desiderassi nulla
È passato molto tempo
Non riesco ancora a trovare qualcosa
È come se fossi bloccato in una corsa alla testa
Ho del tempo che non riesco a gestire
E non ci proverò nemmeno
Hai sentito il tramonto raggiante mentre entravi?
Hai riavuto il tuo amante e alla fine ne hai riso su?
Hai sentito la meraviglia?
Ti sei lasciato andare a farti male?
Hai sentito le tue figlie piangere per te?
L'amore è quando pensano a te
Non lo sapresti
Ma la tua presenza è silenziosa
Se sto fermo, lo sento
Come se stesse parlando in silenzio
È stata una lunga notte
Ora sono imprigionato fino al mattino
Potrei fare qualsiasi cosa, sembra troppo incerto
Quindi non ci proverò nemmeno
Per un po' ho fissato la luna e mi sono chiesto se forse lo fossi tu
anche guardando
Forse stavi guardando anche tu
Ho ripensato a quella notte in cui mi hai parlato dei tuoi grandi progetti e di tutto il
cose che avresti fatto
E sapevo di aver creduto in te
Tutti i miei anni continuano a scivolare via, a scivolare via
Uno nello stesso
Tutti i miei anni continuano a scivolare via
Combattendo con me, hanno avuto troppo da prendere
È già stato così prima, tirando fuori le spine
Dicono che c'è una ragione per questo ma non ne so più
Ho visto degli estranei che passavano
Ho preso il loro dolore come il mio
E ho sentito la pioggia cadere forte
Ho sentito la tua voce, troppo giovane per dire addio
Troppo giovane per dire addio
Troppo giovane per dire addio
Troppo giovane per dire addio
Ero sulla tua veranda, a parlare con tuo fratello
Non lo vedo più molto
Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato
Forse abbiamo imparato a proprie spese o forse è stato un errore
Non importa in entrambi i casi
Era quello che volevo comunque
Tutti i miei anni continuano a scivolare via, a scivolare via
Uno nello stesso
Tutti i miei anni continuano a scivolare via
Quindi te lo dirò quando avrò finito, te lo dirò quando avrò finito
Quindi te lo dirò quando avrò finito