Traduzione del testo della canzone Wenn ich leiser bin - Max Giesinger

Wenn ich leiser bin (originale)

Du denkst, ich bin ein Held, der immer weiß, wie’s geht
Fragst du mich nach 'nem Plan, hab' ich meistens 'ne Idee
Und man gewöhnt sich dran, nach außen stark zu sein
Bis man sich selber nicht mehr seine eignen Schwächen zeigt
Aber merkst du’s nicht, dass ich 'ne Rolle spiel'?
Wenn ich dir sage, dass ich klarkomm', doch ist viel zu viel!
Vielleicht liegt’s ja an mir, war immer für dich da
Hat mir was gefehlt, hab' ich’s nie gesagt
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Sag, wie lang kenn’n wir uns?
Ein ganzes Leben lang
Trotzdem hab' ich das Gefühl, ich bin dir unbekannt
Vielleicht liegt’s ja an mir, ich hab' zu spät kapiert
Dass man durch seine Schwächen stärker wird
Manchmal zweifel' ich
Doch ich zeig' es nicht
Und ich frage mich
Ob dich noch was bei mir hält, wenn die Fassade fällt
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Wirst du dann noch bei mir sein
Wenn ich mit meinen Zweifeln vor dir stehe?
Wirst du dann noch bei mir se-e-e-ein
Wenn ich nicht mehr weiß, wie’s weitergeht?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du es sehen, wenn ich einsam bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?
Mir nicht mehr so sicher bin, ob wir hier richtig sind?
Kannst du mich hören, wenn ich leiser bin?
Kannst du mich fühlen, wenn ich schwächer bin?

Wenn ich leiser bin (traduzione)

Pensi che io sia un eroe che sa sempre come farlo
Se mi chiedi un piano, di solito ho un'idea
E ti abitui ad essere forte all'esterno
Fino a quando non ti mostrerai più le tue debolezze
Ma non vedi che sto interpretando un ruolo?
Se ti dico che posso gestirlo, è troppo!
Forse sono io, sono sempre stato lì per te
Se mi mancava qualcosa, non l'ho mai detto
A volte dubito
Ma non lo mostrerò
E mi chiedo
Ci sarà ancora qualcosa che ti terrà con me quando la facciata cadrà
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Dimmi, da quanto tempo ci conosciamo?
Una vita intera
Tuttavia, ho la sensazione di esserti sconosciuto
Forse è colpa mia, ho capito troppo tardi
Che le tue debolezze ti rendano più forte
A volte dubito
Ma non lo mostrerò
E mi chiedo
Ci sarà ancora qualcosa che ti terrà con me quando la facciata cadrà
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Sarai ancora con me allora?
Quando sono di fronte a te con i miei dubbi?
Allora sarai con me see-e-e-a
E se non so cosa fare dopo?
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a vederlo quando sono solo?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?
Non sono più così sicuro se siamo nel posto giusto?
Mi senti quando lo abbasso?
Riesci a sentirmi quando sono più debole?