Traduzione del testo della canzone Leerer Raum - Max Giesinger

Leerer Raum (originale)

Ich hab' die Tür schon in der Hand
Hab' alle Zimmer leergeräumt
Nichts erinnert mehr an uns
Als hätten wir das nur geträumt
Die Schlüssel liegen auf dem Tisch
Hab' die Fenster zugemacht
Die Blum’n nochmal gegossen
All unsre Bilder eingepackt
Und dann lösch' ich das Licht
Schau' noch einmal zurück
Ich glaub' nicht, dass ich nochmal wiederkomm'
Und die Tür fällt ins Schloss
Es wird Zeit, ich lass' los
Und du hast uns ja längst schon mitgenomm’n
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Und ich geh' durchs Treppenhaus
Und am Briefkasten vorbei
Wo unsre Nam’n noch immer steh’n
Wie aus 'ner längst vergang’nen Zeit
Und da drüben vorm Café
Wo wir jeden Morgen war’n
Stell’n sie die Stühle raus
Als wär's ein ganz normaler Tag
Ich steig' ein und fahr' los
Schau' noch einmal kurz hoch
Ich weiß genau, dass ich nicht wiederkomm'
Alles in mir wird still
Weil ich kaum noch was fühl'
Und du hast unsre Liebe mitgenomm’n, ohh
Sag, wie kann es sein, dass nix von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Schon komisch, dass von unsren Zeiten
Nichts als weiße Wände bleiben
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum
Sag, wie kann es sein, dass nichts von uns bleibt
Als dieser leere Raum?
Nur ein leerer Raum
Es hat am Ende nicht gereicht, und das Zuhause von uns beiden
Ist jetzt leerer Raum, nur ein leerer Raum

Leerer Raum (traduzione)

Ho già la porta in mano
Ho sgomberato tutte le stanze
Niente ci ricorda più
Come se lo avessimo solo sognato
Le chiavi sono sul tavolo
Ho chiuso le finestre
Innaffia di nuovo i fiori
Tutte le nostre immagini imballate
E poi spengo la luce
Guarda indietro di nuovo
Non credo che tornerò di nuovo
E la porta si chiude
È ora, lascio andare
E ci hai portato con te tanto tempo fa
Dì, come può essere che nulla rimanga di noi
di questo spazio vuoto?
Solo una stanza vuota
Alla fine non è bastato, e la casa di entrambi
Lo spazio è vuoto ora, solo uno spazio vuoto
Wo-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
E vado attraverso le scale
E oltre la cassetta delle lettere
Dove i nostri nomi sono ancora in piedi
Come da un tempo lontano
E laggiù davanti al caffè
Dove eravamo ogni mattina
Metti fuori le sedie
Come se fosse un giorno normale
Salgo e parto
Guarda di nuovo in alto
So esattamente che non tornerò
Tutto in me diventa quieto
Perché non sento quasi più niente
E hai portato il nostro amore con te, ohh
Dì, come può essere che nulla rimanga di noi
di questo spazio vuoto?
Solo una stanza vuota
Alla fine non è bastato, e la casa di entrambi
Lo spazio è vuoto ora, solo uno spazio vuoto
È divertente che dai nostri tempi
Non restano che pareti bianche
Dimmi come può essere che nulla rimanga di noi
di questo spazio vuoto?
Solo una stanza vuota
Alla fine non è bastato, e la casa di entrambi
Lo spazio è vuoto ora, solo uno spazio vuoto
Dimmi come può essere che nulla rimanga di noi
di questo spazio vuoto?
Solo una stanza vuota
Alla fine non è bastato, e la casa di entrambi
Lo spazio è vuoto ora, solo uno spazio vuoto