Testi di Melancholiker - Max Giesinger

Melancholiker (originale)

Zehnte Runde kurz vor fünf
und ich bin im Delirium
auch die letzten Kasanovas in der Stadt
schau’n sich nach 'nem Schlafplatz um
Und den Garten hier find ich nur OK, weil ich hier ab und zu meine Leute seh
doch wenn der Abschied klopft und mein Herz da pocht weiß ich
hier ist es gar nicht so schlecht
wenn die Sonne schon wieder aufgeht
Teile meiner Uhren auf Aufbruch stehn
dann bin ich Melancholiker,
dann werd ich melancholischer
wenn alle meiner Freunde in Hamburg sind
und auch für mich ein neues Kapitel beginnt
dann bin ich Melancholiker,
dann werd ich melancholischer
In Kneipen und in schlechten Restaurants
hab ich mich längst schon satt gesehen
und die Typen vor den Türen meiner Clubs
die konnte ich noch nie aussteh’n
doch wenn die Zeit mit dir hier zu Ende geht
kommt die Einsicht, zwar ein bisschen spät
doch wenn der Abschied klopft und mein Herz da pocht weiß ich
hier ist es gar nicht so schlecht
wenn die Sonne schon wieder aufgeht
Teile meiner Uhren auf Aufbruch stehn
dann bin ich Melancholiker,
dann werd ich melancholischer
wenn alle meiner Freunde in Hamburg sind
und auch für mich ein neues Kapitel beginnt
dann bin ich Melancholiker,
dann werd ich melancholischer

(traduzione)

Decimo round poco prima delle cinque
e sto delirando
anche gli ultimi Kasanova della città
cerca un posto dove dormire
E penso solo che il giardino qui sia OK perché vedo la mia gente qui di tanto in tanto
ma quando l'addio bussa e il mio cuore batte, lo so
non è così male qui
quando il sole sorge di nuovo
Parti dei miei orologi sono pronte per l'uso
allora sono malinconico
poi divento più malinconico
quando tutti i miei amici sono ad Amburgo
e anche per me inizia un nuovo capitolo
allora sono malinconico
poi divento più malinconico
Nei pub e nei brutti ristoranti
Ne ho abbastanza di vedermi da molto tempo
e i ragazzi alle porte dei miei club
Non potrei mai sopportarli
ma quando il tempo con te qui finisce
arriva l'intuizione, un po' in ritardo
ma quando l'addio bussa e il mio cuore batte, lo so
non è così male qui
quando il sole sorge di nuovo
Parti dei miei orologi sono pronte per l'uso
allora sono malinconico
poi divento più malinconico
quando tutti i miei amici sono ad Amburgo
e anche per me inizia un nuovo capitolo
allora sono malinconico
poi divento più malinconico