Traduzione del testo della canzone Vielleicht im nächsten Leben - Max Giesinger

Vielleicht im nächsten Leben (originale)

Weißt du noch wir zwei im Garten deiner Eltern
Hamm gelabert und geknutscht die ganze Nacht
Und zwischen Kippen, Kerzen und billigem Rotwein
Uns die wildesten Versprechungen gemacht
Hamm geplant wir trampen einmal nach Sizilien
Und stranden irgendwo im niergendwo zusammen
Und da hätten wir ein Haus direkt am Wasser
Mit nem ganzen Haufen Kinder an der Hand
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch genauso hätte kommen können
Was ganz großes du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Ich war neulich wieder mal in unserer Gegend
Paar alte Freunde hamm erzählt was du so machst
Bist wieder blond und hast ne Wohnung in der Südstadt
Du hast studiert und hast es ziemlich weit gebracht
Ey was wäre aus uns beiden wohl geworden
Hätten sich unsere Wege nicht getrennt?
Hätten wir die großen Träume durchgezogen
Wie ein Hollywood Film mit Happy End
Manchmal kommen mir diese Gedanken
Dass alles auch ganz anders hätte kommen können
Was ganz großes, du und ich
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben
Und ich frag mich was wohl wär
Stände ich heute Nacht vor deiner Tür
Was würdest du sagen?
Hätte ich ein Ticket mit dabei
Nach Sizilien für uns zwei
Was würdest du sagen?
Vielleicht im nächsten Leben
Ja vielleicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Villeicht im nächsten Leben
Falls wir uns dann wieder sehen
Lass ich dich nicht nochmal gehen
Ey was würde ich dafür geben
Vielleicht im nächsten Leben

Vielleicht im nächsten Leben (traduzione)

Ti ricordi di noi due nel giardino dei tuoi genitori
Hamm ha parlato e baciato tutta la notte
E tra mozziconi, candele e vino rosso a buon mercato
Ci ha fatto le promesse più selvagge
Hamm aveva programmato di fare l'autostop in Sicilia
E bloccati insieme da qualche parte nel nulla
E poi avremmo una casa proprio sull'acqua
Con un sacco di ragazzini per mano
A volte questi pensieri mi vengono in mente
Che tutto sarebbe potuto succedere allo stesso modo
Che grande io e te
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Se ci incontreremo di nuovo, allora
Non ti lascerò andare di nuovo
Ehi cosa darei per questo
Forse nella prossima vita
Recentemente sono stato di nuovo nella nostra zona
Un paio di vecchi amici hamm racconta quello che fai
Sei di nuovo bionda e hai un appartamento a Südstadt
Hai studiato e sei arrivato abbastanza lontano
Ehi, cosa sarebbe stato di noi due
Le nostre strade non si sarebbero separate?
Se avessimo attraversato i grandi sogni
Come un film di Hollywood a lieto fine
A volte questi pensieri mi vengono in mente
Che tutto sarebbe potuto andare molto diversamente
Che grande, io e te
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Se ci incontreremo di nuovo, allora
Non ti lascerò andare di nuovo
Ehi cosa darei per questo
Forse nella prossima vita
E mi chiedo cosa sarebbe
Stanotte sarei alla tua porta
Cosa vorresti dire?
Se avessi un biglietto con me
In Sicilia per noi due
Cosa vorresti dire?
Forse nella prossima vita
Sì forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Forse nella prossima vita
Se ci incontreremo di nuovo, allora
Non ti lascerò andare di nuovo
Ehi cosa darei per questo
Forse nella prossima vita