Testi di Café Noir - Max Prosa

Café Noir (originale)

Am Ende meiner Straße
Da ist das Café Noir
Man sagt, dass das vor Jahren mal
Ein alter Bahnhof war
Am Eingang sitzt Napoleon
Und lallt: «Die Welt ist mein!»
Er schnorrt 'ne Zigarette, es darf auch Kleingeld sein
Sonst schimpft er wie ein Rohrspatz und lispelt sonderbar:
'S ist geschlossene Gesellschaft heute Nacht im Café Noir
Philosophen und Poeten
Die niemand sonst versteht
Und all die, die nie wissen
Wie es morgen weitergeht
Sie rauchen, reden, trinken
Hier an der langen Bar
Sind Heilige Halunken hier im alten Café Noir
Der eine vierteilt Bierdeckel nur mit 'nem Fingertwist
Sein Bild war in der Zeitung, dort galt er als vermisst
Und hier an meiner Schulter
Lehnt ein ewiger Student
Der sagt, er hätt heut absichtlich
Sein Staatsexamen verpennt
Er musste sich entscheiden
Will lieber Spieler sein
Er setzt auf eine Karte
Gewinnt, und lädt uns ein
Er trinkt auf Paragraphen, und auf die, die sie verdrehen
Und auf 'ne goldene Zukunft, ihr werdet es schon sehen!
Und da hinten dieser Vogel
Der tanzt für Schnaps und Geld
Sieht aus wie Charlie Manson
Der pfeift auf diese Welt
Und da kommt Pater Jakob
Er teilt mit ihm sein Bier
Und ruft: «Im Himmel gibt es keins
Da bleib ich lieber hier.»
Ah, das sind Gespenster, längst Teil vom Inventar
Sie rasseln mit den Ketten wie der Geist des Café Noirs
Und Romeo sitzt einsam
Vor seinem sechsten Bier
Er weiß, die schöne Julia
Hat Spätschicht bis halb vier
Er glaubt, er wäre Shakespeare
Und er schreibt ihr ein Sonett
Sie nimmt es an wie Rosen
Und sagt: «Du bist wirklich nett.»
Doch hat sie’s nie gelesen, denn sie liebt nur Captain Flint
Oder auch kräftige Matrosen, die hier gestrandet sind
Selbst Bob, der alte Riese
Sitzt hier rücklings an der Bar
Und spielt so unermüdlich
Die Mundharmonika
Und allen, die ihm sagen
Wie angetan sie sind
Entgegnet er gelangweilt
Geh raus, erzähl's dem Wind!
Als wir noch in den Sternen lagen, war er schon längst da
Und bastelte die Jukebox hier im alten Café Noir
Jetzt steh ich hier und singe
Und finde keine Ruh
Ich seh Gesichter, die verschwimmen
Dann bist da plötzlich Du!
Na komm schon, setz dich zu uns
Und tu Dir bloß nicht leid
Wir sind nicht wirklich böse
Wir töten nur die Zeit
Wir stellen auch keine Fragen, wir sind nur einfach da
Und für einander Zuflucht hier im alten Café Noir

(traduzione)

Alla fine della mia strada
C'è il Cafe Noir
Dicono che sia stato anni fa
Era una vecchia stazione ferroviaria
Napoleone siede all'ingresso
E balbetta: "Il mondo è mio!"
Brucia una sigaretta, può anche essere un piccolo cambiamento
Altrimenti rimprovera come un passero canneto e sussurra stranamente:
È una festa privata stasera al Café Noir
filosofi e poeti
che nessun altro capisce
E tutti quelli che non sanno mai
Come andranno le cose domani
Fumano, parlano, bevono
Qui al lungo bar
Ci sono santi mascalzoni qui nel vecchio Café Noir
Uno di loro taglia in quattro solo un sottobicchiere di birra con una rotazione del dito
La sua foto era sul giornale, dove era considerato disperso
E qui sulla mia spalla
Si appoggia a uno studente perpetuo
Dice di aver avuto la giornata di proposito
Ha saltato l'esame di stato
Doveva prendere una decisione
Preferirei essere un giocatore
Scommette su una carta
Vinci e invitaci
Beve ai paragrafi ea coloro che li distorcono
Ed ecco un futuro d'oro, vedrai!
E laggiù quell'uccello
Balla per liquori e soldi
Assomiglia a Charlie Manson
Non gli importa di questo mondo
Ed ecco che arriva padre Jakob
Condivide la sua birra con lui
E grida: «Non c'è nessuno in cielo
Preferisco restare qui".
Ah, quelli sono fantasmi, una lunga parte dell'inventario
Sbattono le catene come il fantasma del caffè nero
E Romeo siede da solo
Prima della sua sesta birra
Conosce la bella Julia
Ha il turno in ritardo fino alle tre e mezza
Pensa di essere Shakespeare
E le scrive un sonetto
Lei lo accetta come rose
E dice: "Sei davvero carino".
Ma non l'ha mai letto, perché ama solo il capitano Flint
O forti marinai che sono bloccati qui
Anche Bob, il vecchio gigante
Seduto all'indietro al bar qui
E suona così instancabilmente
L'armonica
E tutti quelli che glielo dicono
Come sono eccitati
Lui risponde annoiato
Vai fuori, dillo al vento!
Quando eravamo ancora tra le stelle, lui era già lì
E ho fatto il jukebox qui nel vecchio Café Noir
Ora sto qui e canto
E non trovare riposo
Vedo facce che si confondono
Poi all'improvviso ci sei tu!
Dai, siediti con noi
E non essere dispiaciuto
Non siamo veramente malvagi
Stiamo solo ammazzando il tempo
Non facciamo domande, siamo solo lì
E l'uno per l'altro rifugio qui nel vecchio Café Noir