Traduzione del testo della canzone Verlorene Söhne - Max Prosa

Verlorene Söhne (originale)

Wir sind verlorene Söhne
Nie zurückgekehrt
Von der Suche nach Zuhause
Und irgendwas von Wert
Sind gottverlass’ne Schmuggler
Rebellen ohne Grund
Sind ewige Verlierer
Sind hungrig wie’n Hund
Wir sind dunkle Zauberaugen
Banditen ohne Glück
Wir sind gebrannte Kinder
Einsam und verrückt
Wir sind Perlen vor die Säue
Piraten ohne Schiff
Laufen blind in Liebe
Direkt aufs nächste Riff
Wir sind die edlen Ritter
Auf der Suche nach dem Gral
Wir war’n in allen Himmeln
Ein ums andere Mal
Wir sind die große Sehnsucht
Bettler für 'n Kuss
In allen Wundertüten
War bloß 'n goldener Schuss
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind gefall’ne Engel
Eines fernen, fremden Sterns
Sind die letzte Hoffnung
Im Tanz auf dem Vulkan
Wir sind naive Helden
Aus 'nem bunten Comic-Heft
Alle unsre Träume
Nur Strandgut im Geschäft
Wir sind die schönen Worte
Aussem Supermarkt
Sind schweigende Poeten
Es ist alles schon gesagt
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir sind verpennte Wächter
Des Elfenbeinturms
Unsre Seelen haben Flügel
Wir lieben nur im Sturm
Wir saufen wie Propheten
Was macht das schon
Wir treffen auch als Sänger
Sowieso den falschen Ton
Sind ewig Partisanen
Kämpfer ohne Sieg
Nach all den tausend Jahren
Im immergleichen Krieg
Siebentausend Jahre nach Luzifers Fall
Noch dreißig Meilen bis zum großen Knall
Unsre Schritte klingen nach im U-Bahn-Hall
Und doch: Wir kennen das Lied der Nachtigall!
Wir wollen Alles oder gar nichts
Doch gar nichts ist nicht viel
Wir sind verlorene Söhne
Es ist das alte Spiel

(traduzione)

Siamo figli prodighi
Mai restituito
Dalla ricerca di una casa
E qualcosa di valore
Sono contrabbandieri dimenticati da Dio
ribelli senza motivo
Sono eterni perdenti
Hanno fame come un cane
Siamo occhi di magia oscura
sfortunati banditi
Siamo bambini bruciati
solitario e pazzo
Siamo perle prima dei porci
Pirati senza nave
Correre ciechi nell'amore
Direttamente al prossimo reef
Noi siamo i nobili cavalieri
Alla ricerca del Graal
Eravamo in tutti i cieli
Ancora e ancora
Noi siamo il grande desiderio
Mendicante per un bacio
In tutte le borse a sorpresa
Era solo un colpo d'oro
Settemila anni dopo la caduta di Lucifero
Trenta miglia al big bang
I nostri passi echeggiano nella sala della metropolitana
Eppure: conosciamo la canzone dell'usignolo!
Siamo angeli caduti
Di una stella lontana, strana
Sono l'ultima speranza
Nella danza sul vulcano
Siamo eroi ingenui
Da un fumetto colorato
Tutti i nostri sogni
Solo relitti in negozio
Noi siamo le belle parole
Fuori dal supermercato
Sono poeti silenziosi
Tutto è già stato detto
Settemila anni dopo la caduta di Lucifero
Trenta miglia al big bang
I nostri passi echeggiano nella sala della metropolitana
Eppure: conosciamo la canzone dell'usignolo!
Siamo guardie assonnate
Della torre d'avorio
Le nostre anime hanno le ali
Amiamo solo nella tempesta
Beviamo come profeti
Cosa importa
Ci incontriamo anche come cantante
Comunque il tono sbagliato
Sono partigiani per sempre
combattente senza vittoria
Dopo tutti i mille anni
Nella stessa guerra
Settemila anni dopo la caduta di Lucifero
Trenta miglia al big bang
I nostri passi echeggiano nella sala della metropolitana
Eppure: conosciamo la canzone dell'usignolo!
Vogliamo tutto o niente
Ma niente non è molto
Siamo figli prodighi
È il vecchio gioco