Testi di Flügel - Max Prosa

Flügel (originale)

Tief im Gefängnis der Welt sind wir gefangen und ahnen es nicht
Die Mauern, man kann sie nicht sehen, nur immer fühlen
Sie stehen so dicht
Du merkst doch, dass irgendwas quält
Weil immer irgendwas fehlt, aber was
Tief in versunkener Nacht weckt es Leute
Und hält sie dann wach
Und wenn ich könnt flög ich davon
Mit meinen Flügeln aus Beton
Und wär die Schwerkraft nicht
Dann fänd ich dich
Wo auch immer du jetzt bist
Und mich auf deine Art vermisst
Tief im Gefängnis der Welt
Rebellier ich und weiß nicht wozu
Vertraute Gesichter im Licht
Ich lieb sie alle, doch ändert das nichts
Und wenn ich könnt flög ich davon
Mit meinen Flügeln aus Beton
Und wär die Schwerkraft nicht
Dann fänd ich dich
Wo auch immer du jetzt bist
Und mich auf deine Art vermisst
Vermisst
Und nie vergisst
So sehr vermisst
Aber niemand kann davon
Es sind nur Flügel aus Beton
Und wär die Schwerkraft nicht
Dann fänd ich dich
Wo auch immer du jetzt bist
Und mich auf deine Art vermisst
Und dann ständ ich plötzlich da
Weißt du, vielleicht wär alles klar
In einem neuen Licht
Ich weiß es nicht
Wo auch immer du jetzt bist
Und wo auch immer du jetzt bist

(traduzione)

Siamo presi nel profondo della prigione del mondo e non lo sappiamo
Le pareti, non le vedi, le senti sempre
Stanno così vicini
Ti accorgi che qualcosa ti tormenta
Perché manca sempre qualcosa, ma cosa
Nel profondo della notte morta sveglia le persone
E poi la tiene sveglia
E se posso, volerò via
Con le mie ali di cemento
E se non fosse per gravità
Allora ti troverei
Ovunque tu sia ora
E mi manco a modo tuo
Nel profondo della prigione del mondo
Mi ribello e non so perché
Volti conosciuti nella luce
Li amo tutti, ma questo non cambia nulla
E se posso, volerò via
Con le mie ali di cemento
E se non fosse per gravità
Allora ti troverei
Ovunque tu sia ora
E mi manco a modo tuo
Mancante
E non dimentica mai
Mi è mancato così tanto
Ma nessuno può
Sono solo ali di cemento
E se non fosse per gravità
Allora ti troverei
Ovunque tu sia ora
E mi manco a modo tuo
E poi all'improvviso sono lì
Sai, forse tutto sarebbe chiaro
Sotto una nuova luce
Non lo so
Ovunque tu sia ora
E ovunque tu sia ora