Traduzione del testo della canzone Mein Kind - Max Prosa

Mein Kind (originale)

In überfüllten Kellern, voller Rauch um Mitternacht
Hab ich mir all die Gedanken, noch ein weit' res Mal gemacht
Und alles wird nur schwieriger
Wenn noch mehr Zeit verrinnt
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
In deinem kleinen Zimmer stehst du morgens um halb acht
Und bist so hundemüde und voller Zweifel aufgewacht
Wolltest heute so viel machen, dann macht alles keinen Sinn
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Und dein Seelsorger lacht, wenn er vor deiner Türe steht
Und hofft dass es um mehr als nur um deine Seele geht
Doch für dich ist er nur einer mehr, und schon verweht vom Wind.
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Durch das mystische Gehämmer wilder Träume in der Nacht
Bin ich so oft gottverlassen in dieser Stille aufgewacht
In der ich keine Antwort auf die eine Frage find:
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Oh, wenn dein Professor sagt, du hättest riesiges Talent
Will er nur nicht dass du heulst, weil dich da draußen keiner kennt
Wenn alle Stricke reißen, weil es doch nur Fäden sind, und das wusstest du nicht
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Die Geschichten deiner Leute, dieser ganze tolle Mist
Alle wollen dir erzählen, was das besond' re Leben ist
Und wenn ich auch für dich allein, nur einfach irgendwas erfind'
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?
Kommst du dann zu mir zurück?
Zwischen tosendem Gelächter und donnerndem Applaus
Kämpfen wir uns uns' ren Weg aus der Verschwiegenheit hinaus
Dann bist du vor Lügen taub, und ich bin vor Hoffnung blind
Kommst du dann zu mir zurück?
Kommst du dann zu mir zurück mein Kind?

(traduzione)

In scantinati affollati, pieni di fumo a mezzanotte
Ho dato tutti questi pensieri per molto tempo
E tutto diventa solo più difficile
Quando passa più tempo
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
Ti alzi nella tua stanzetta alle sette e mezza del mattino
E ti sei svegliato così cane stanco e pieno di dubbi
Se volevi fare così tanto oggi, allora niente ha senso
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
E il tuo pastore ride quando sta davanti alla tua porta
E spera che si tratti di qualcosa di più della tua anima
Ma per te è solo un altro, e già andato con il vento.
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
Attraverso il mistico martellare di sogni selvaggi di notte
Mi sono svegliato così spesso abbandonato da Dio in questo silenzio
In cui non riesco a trovare una risposta all'unica domanda:
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
Oh, quando il tuo professore dice che hai un talento straordinario
Semplicemente non vuole che tu pianga perché nessuno là fuori ti conosce
Quando tutto il resto fallisce perché sono solo thread e non lo sapevi
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
Le storie della tua gente, tutte quelle stronzate
Tutti vogliono dirti qual è la vita speciale
E anche se invento qualcosa solo per te
Allora tornerai da me, figlio mio?
Tornerai da me allora?
Tra risate fragorose e applausi fragorosi
Combattiamo per uscire dalla segretezza
Allora tu sei sordo alle bugie e io sono cieco alla speranza
Tornerai da me allora?
Allora tornerai da me, figlio mio?