Testi di Zwei Falter - Max Prosa

Zwei Falter (originale)

Tapfer trotzen wir dem Wind,
Der alles mit sich nimmt.
Scheint als wäre nicht viel Zeit
Für Unentschlossenheit.
Unsre Sehnsucht schürt die Glut
Zum Übermut.
Zwei Falter fliehn
Ins Sternenlicht,
Den Rest der Welt
Gibt es nicht.
Die Sterne sind
Doch immer da,
Der Tag macht sie
Nur unsichtbar.
Oh, wie oft haben wir uns verrannt
Hier im wüsten Land.
Sind immer weiter unbeirrt
Durch die Nacht geschwirrt.
Und jede Richtung kann es sein
Nur lass mich nicht allein.
Zwei Falter fliehn
Ins Sternenlicht.
Den Rest der Welt
Gibt es nicht.
Die Sterne sind
Doch immer da,
Der Tag macht sie
Nur unsichtbar.
Selbst wenn der Wind dich mit sich nimmt,
Ist das was bleibt:
Die schönste Zeit!

(traduzione)

Coraggiosamente sfidiamo il vento,
Chi porta tutto con sé.
Non sembra molto tempo
Per indecisione.
Il nostro desiderio alimenta le braci
Al buonumore.
Due falene scappano
alla luce delle stelle,
Il resto del mondo
Non ce n'è.
le stelle sono
Ma sempre lì
Il giorno li fa
Semplicemente invisibile.
Oh, quante volte ci siamo persi
Qui nella terra del deserto.
Sono sempre imperterrito
Girato per tutta la notte.
E può essere qualsiasi direzione
Basta non lasciarmi solo.
Due falene scappano
Alla luce delle stelle.
Il resto del mondo
Non ce n'è.
le stelle sono
Ma sempre lì
Il giorno li fa
Semplicemente invisibile.
Anche se il vento ti porta via
È ciò che resta:
Il momento migliore!