Traduzione del testo della canzone Visionen von Marie - Max Prosa

Visionen von Marie (originale)

Du sagtest: «Komm los
Die Welt ist ein Floß und wir sind längst groß.»
Wollten schnell noch viel größer sein
Frei und für uns allein
Aber irgendwas meint, dass das alles nur so einfach scheint
Dann hast du geweint und gedacht
Es bleibt immer die Eitelkeit
So ein großer Wahn
So ein schlechter Plan
Und es fängt von vorne an
Und es endet nie
Zuviel Phantasie
In den Visionen von Marie
Wir machten Rast
In den Ruinen eines Palastes
Ich mal' einen Plan für die Ewigkeit mit Kreide auf dein Kleid
Dann packt dich die Angst, dass es nicht rausgeht
Rennst schnell wie du kannst, zum nächsten Brunnen
Willst alles auswaschen, dann war' s nur Illusion
So ein großer Wahn…
Am verlassenen Strand, sehn wir hier endet erschlossenes Land
Sehn wir-hier endet die Reise, die Schritte werden klein
Und wohin mit dem Mut, hinein in die Träume, sie wachsen so gut
Groß und lebendig, stehn sie beständig, wir kommen nicht voran
So ein großer Wahn…
Realität macht nie Platz für Euphorie
Und die Visionen von Marie
Realität macht nie Platz für Phantasie
Und die Visionen, ach Marie.

Visionen von Marie (traduzione)

Hai detto: "Dai
Il mondo è una zattera e noi siamo già grandi".
Volevo essere molto più grande in fretta
Libero e per noi stessi
Ma qualcosa dice tutto sembra così semplice
Poi hai pianto e hai pensato
Rimane sempre la vanità
Una tale grande illusione
Un pessimo piano
E ricomincia tutto da capo
E non finisce mai
Troppa fantasia
Nelle visioni di Marie
Ci fermammo
Tra le rovine di un palazzo
Disegnerò un piano per l'eternità con il gesso sul tuo vestito
Allora hai paura che non si spenga
Corri più veloce che puoi fino alla fontana più vicina
Se vuoi cancellare tutto, allora era solo un'illusione
Una tale grande illusione...
Sulla spiaggia deserta, vediamo che la terra sviluppata finisce qui
Vediamo - il viaggio finisce qui, i passi diventano piccoli
E cosa fare con il coraggio, nei sogni, crescono così bene
Grandi e vivi, stanno fermi, non stiamo progredendo
Una tale grande illusione...
La realtà non lascia mai il posto all'euforia
E le visioni di Marie
La realtà non lascia mai il posto all'immaginazione
E le visioni, oh Marie.