Testi di Hallelujah - Max Prosa

Hallelujah (originale)

Es gab geheime Harmonien,
Die David spielte und dem Herrn gefiel’n.
Doch Du scherst dich nicht um Lyrik, tust du’s?
Hier ist der Dreh: Ein F ein C
Und nun A-moll und dann das G!
Der König ganz verblüfft, er schreibt sein Hallelujah.
Du glaubst, doch suchst du den Beweis,
Du sahst sie baden, dir ward heiß,
Überwältigt von der Schönheit und dem Mondlicht.
Sie hielt dich fest, ihr wart ein Paar,
Sie brach den Thron, sie schnitt dein Haar
Und aus dem Mund zog sie dein Hallelujah.
Auch ich lag einst vor seinem Thron,
Auf diesem Boden kroch ich schon,
Doch kam ich gut alleine klar — bevor ich dich sah.
Du spieltest bloß dein Spiel der Stars,
Doch «Love» is' kein Parademarsch,
Liebe — ist ein zartes Hallelujah.
Es war einmal vor langer Zeit,
Du warst da und wahr und Ewigkeit.
Doch ist der Himmel himmelweit: Sag, wo bist Du?
Es tat so gut, so tief in Dir,
Wir flogen hoch, war’n Gottes Tier
Und aller Atem war sein Hallelujah.
Vielleicht gibt’s oben doch’n Gott,
Doch die Liebe lehrte mich nur Spott,
Und wie sie schüttet ihren Pott -, na, mach’s doch!
Doch Du hörst kein Wimmern in der Nacht,
Auch singt hier niemand, der’s vollbracht …
Is ja nur sein altes, kaltes Hallelujah.
Du sagst, dass ich vergeblich ruf, den Gott,
Den man sich einst erschuf.
Und wenn’s so wär -, was macht’s denn dir aus?
Das Licht doch jedes Wort durchdringt,
Auch wenn es wer gebrochen singt —
Selbst heilig … bleibt es nur sein Hallelujah.
Ich tat mein Bestes, viel war’s nicht,
Ich wollt' es spüren, also sucht' ich Dich.
Und eines war ich sicher nicht: dies Alles Lüge!
Doch sogar dann, wenn nichts gelang,
Werd ich vorm Gott der Lieder steh’n
Und auf den Lippen nichts als Hallelujah.

(traduzione)

C'erano armonie segrete
Che David ha giocato e ha soddisfatto il Signore.
Ma non ti interessa la poesia, vero?
Ecco la svolta: A F a C
E ora la minore e poi la sol!
Il re è stupito, scrive il suo Alleluia.
Tu credi, ma stai cercando una prova
L'hai vista fare il bagno, ti sei fatto caldo
Sopraffatto dalla bellezza e dal chiaro di luna.
Ti ha tenuto stretto, eravate una coppia
Ha rotto il trono, ti ha tagliato i capelli
E dalla sua bocca trasse il tuo Alleluia.
Anch'io una volta giacevo davanti al suo trono,
Su questo terreno ho già strisciato
Ma stavo bene da solo, prima di vederti.
Stavi solo giocando il tuo gioco da star
Ma «Amore» non è una parata,
L'amore è un tenero alleluia.
C'era una volta, tanto tempo fa
Tu eri lì e vero e l'eternità.
Ma il cielo è ampio come il cielo: dimmi, dove sei?
Era così bello, così profondo dentro di te,
Volavamo in alto, eravamo l'animale di Dio
E tutto il respiro era il suo alleluia.
Forse c'è un dio sopra,
Ma l'amore mi ha solo insegnato la presa in giro
E come versa la sua pentola - beh, fallo!
Ma non senti nessun lamento nella notte,
Inoltre, qui nessuno canta chi l'ha realizzato...
È solo il suo vecchio freddo alleluia.
Tu dici che invano chiamo il Dio
che una volta hai creato.
E se è così, cosa ti importa?
La luce penetra in ogni parola
Anche se canta chi ha rotto -
Anche santo... resta solo il suo alleluia.
Ho fatto del mio meglio, non era molto
Volevo sentirlo, quindi ti ho cercato.
E una cosa non lo ero assolutamente: tutto questo era una bugia!
Ma anche se niente ha funzionato,
Starò davanti al dio delle canzoni
E sulle labbra nient'altro che Alleluia.