Traduzione del testo della canzone Broken Mirror - ¡MAYDAY!

Broken Mirror (originale)

Got both hands high on the steering wheel
Got my spirits higher than ever
Had my rearview broken in Chapel Hill
But it’s cool I ain’t ever felt better
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
Now I ain’t never coming back to this place again
By the time I’m gone you gone trace some steps
'Bout to sever all of my relationships
'Bout to get it going on a one-way trip
I heard a priest tell there ain’t no saving him
A hundred-thousand miles and I still ain’t rest
I’ve got a couple boards 'til I hit the istol
And only lord knows when I rest my head
I went headed to a safe house
Headed out of negative space
Just had a fire sale, look at the flames
My brother asking me in private if I’m insane
I said I never win better please pass the propane
All the rain, late smoking never minding my gauge
I gotten good at disappearing, stepping right out of frame
I need a higher plane, thirty thousand feet into space
But for now I’m on my way
Got both hands high on the steering wheel
Got my spirits higher than ever
Had my rearview broken in Chapel Hill
But it’s cool I ain’t ever felt better
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
I had stress on my mind, I did
Got a few dollars on me, not enough to give
I have the sun setting on me
Surely, driving into the darkness can be so lonely
Well I keep the top down and my spirits higher
I keep the turns wide so the straights seem dire
Has anybody been this way today?
I’m just trying to keep my drive high until the matinee
I break a couple blocks off of that ninety-two
The sugar low so it’s bitter but not as bitter as you
I left my cell phone at home, calls ain’t making it through
I’ve been an addict to the game but I’m making my due
If you’ll excuse me, I’m trying to ride all night and quite truly
We Californicate and I’m so Hank Moody
I don’t know why you’re waiting lady if you knew me
You’d know I
Got both hands high on the steering wheel
Got my spirits higher than ever
Had my rearview broken in Chapel Hill
But it’s cool I ain’t ever felt better
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone
'Cause I’m gone, I’m gone, I’m gone
Yeah I’m gone, I’m gone, I’m gone

(traduzione)

Ho entrambe le mani in alto sul volante
Ho il mio umore più alto che mai
Il mio retrovisore si è rotto a Chapel Hill
Ma è bello che non mi sia mai sentito meglio
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Ora non tornerò mai più in questo posto
Quando me ne sarò andato, avrai già tracciato alcuni passaggi
"Sto per rompere tutte le mie relazioni
'Sto per farlo in un viaggio di sola andata
Ho sentito un prete dire che non c'è modo di salvarlo
Centomila miglia e non ho ancora riposo
Ho un paio di schede finché non raggiungo l'istol
E solo il Signore sa quando riposi la testa
Sono andato in un rifugio sicuro
Diretto da spazio negativo
Ho appena fatto una svendita, guarda le fiamme
Mio fratello mi chiede in privato se sono pazzo
Ho detto che non vinco mai meglio, per favore passa il propano
Tutta la pioggia, il fumo in ritardo senza badare al mio indicatore
Sono diventato bravo a scomparire, uscendo dall'inquadratura
Ho bisogno di un piano più alto, trentamila piedi nello spazio
Ma per ora sono sulla buona strada
Ho entrambe le mani in alto sul volante
Ho il mio umore più alto che mai
Il mio retrovisore si è rotto a Chapel Hill
Ma è bello che non mi sia mai sentito meglio
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Avevo lo stress per la mia mente, sì
Ho pochi dollari con me, non abbastanza per darli
Ho il sole che tramonta su di me
Sicuramente, guidare nell'oscurità può essere così solo
Bene, tengo la parte superiore bassa e il mio spirito più alto
Tengo le curve larghe in modo che i rettilinei sembrino terribili
Qualcuno è stato così oggi?
Sto solo cercando di mantenere alto il mio drive fino alla matinée
Spezzo un paio di isolati da quei novantadue
Lo zucchero è basso, quindi è amaro ma non amaro come te
Ho lasciato il cellulare a casa, le chiamate non arrivano
Sono stato un dipendente del gioco, ma sto facendo il mio dovere
Se vuoi scusarmi, sto cercando di guidare tutta la notte e in verità
Noi Californicate e io sono così Hank Moody
Non so perché stai aspettando signora se mi conoscessi
Lo sapresti
Ho entrambe le mani in alto sul volante
Ho il mio umore più alto che mai
Il mio retrovisore si è rotto a Chapel Hill
Ma è bello che non mi sia mai sentito meglio
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado
Perché me ne vado, me ne vado, me ne vado
Sì, me ne vado, me ne vado, me ne vado