Traduzione del testo della canzone Can't Take It With You - ¡MAYDAY!

Can't Take It With You (originale)

I got my back against the wall, while my drink in my hand
They yellin' last call but I ain’t done with my glass
Ain’t done with my boys, I’m trying to see if it lasts
I’ve been coast to coast, instead I keep coming back
So can’t no one save me, from a life this crazy
Can’t pause cause I got no regards for safety!
Addicted to the license my mama made me
Yeah, I’m a lost cause my future’s shaky
Tie it up!
For your ass, without a luck
When the system start closin' in on your whole bunch
I hope you read scriptures and snapped all your pictures
Cause we all gotta go but you can’t take it with you, mane!
You can’t take it with ya!
(Aw!)
You can’t take it with ya!
Panties, paper, pin up models bottles of the ace
Diamonds, dollars, make ya holler, got alotta cake
Fast cars, fast broads, on a fast faster
Black cards charged, I got several of them bastards
IPhone, iPad, I gotta have that!
Private island using mileage I picked up on NASDAQ
Mile-high: passed that, skydive blast back
My GPS got GPS my kid plays with an AMTRAK
T.V.s in the headrest, T.V.s in the floor
So many T.V.s I don’t know what’s not T.V. no more!
My butler got a butler, they all a whore for fame
My girl got red bottoms on them bottoms of her brain
I tell you this for certain, these things are more than plain
And if I didn’t have 'em I’d be sure to go insane
And on my dying day I realize it was in vain
Cause when you cross over, you can’t take it with you, mane!

Can't Take It With You (traduzione)

Ho la schiena contro il muro, mentre il mio drink in mano
Hanno urlato per l'ultima chiamata ma non ho finito con il mio bicchiere
Non ho finito con i miei ragazzi, sto cercando di vedere se dura
Sono stato da costa a costa, invece continuo a tornare
Quindi nessuno può salvarmi, da una vita così folle
Non posso mettere in pausa perché non ho riguardo alla sicurezza!
Dipendente dalla licenza che mia mamma mi ha fatto
Sì, sono perso perché il mio futuro è traballante
Legalo!
Per il tuo culo, senza fortuna
Quando il sistema inizia a chiudere su tuo gruppo
Spero che tu abbia letto le Scritture e abbia scattato tutte le tue foto
Perché dobbiamo andare tutti ma non puoi portarlo con te, criniera!
Non puoi portarlo con te!
(Ah!)
Non puoi portarlo con te!
Mutandine, carta, pin up modelli bottiglie dell'asso
Diamanti, dollari, ti faccio urlare, ho un'alta torta
Macchine veloci, trasmissioni veloci, su un più veloce
Carte nere addebitate, ne ho presi diversi bastardi
iPhone, iPad, devo averlo!
Isola privata utilizzando il chilometraggio che ho raccolto sul NASDAQ
Miglio alto: superato quello, esplosione di paracadutismo indietro
Il mio GPS ha il GPS, mio figlio gioca con un AMTRAK
TV nel poggiatesta, TV nel pavimento
Così tante TV che non so più cosa non è TV!
Il mio maggiordomo ha un maggiordomo, sono tutte puttane per la fama
La mia ragazza ha il sedere rosso sul fondo del cervello
Te lo dico per certo, queste cose sono più che semplici
E se non li avessi, sarei sicuro di impazzire
E il giorno della mia morte mi accorgo che è stato inutile
Perché quando attraversi, non puoi portarlo con te, criniera!