Traduzione del testo della canzone Confidence - ¡MAYDAY!

Confidence (originale)

Yeah yeah
Yeah yeah
(Yeah yeah, yeah, yeah)
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
Yeah yeah, and I feel it from the back of my mind
Everything you do got a groove
Make me want to say, «Who could really be this fine?»
Who could really walk this line?
Keep me feeling in my prime
I just want to kick it for a minute
Won’t you stay, let me feel it?
All I need is time
Running just tryna find me a someone that doesn’t want to elope
Everything you’re doing is superhuman
I’m fine in the vibe that you in
I want to just come and love you below
But I know that newly pursuing
Even the bid of your movement
Could maybe possibly ruin you in the notes
So I’m trying to sing along with you
And put some paint on the picture
So we could put it together, truly I hope
See this whole thing got me mesmerized
Minute hand fly while the seconds dry
I know you could find you a metro guy
Who got next in line and like sexercise
But I’m the Lector kind, I like extra fries
I get wrecked to drive, I might stress at times
But ain’t nobody perfect so let’s just vibe
And pour two big shots with some Fleisch' and lime
I got friends that been telling me to keep on movin'
They’ve been telling me to keep on choosin'
I just think that they scared of your movement
And the fact you a full time student
But not me, I’m the opposite
I got goals of my own that I got to get
I want prominence so give me all of it
You see they probably split but I like confidence
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
Ayy, it’s hard to put in words
They all really never hit the nerve
They all fall short of the curb
When they ask what it is
I shoot them a grin
And I act like it’s over my head
But deep down, yo, I know what it is
Even though there ain’t words that fit
Something in the way you like to act
Got me getting set like a quarterback
And I ain’t never gonna miss the fact
That when you’re around it’s a heart attack
I’m just sprung off your ways
I’ve been strung out for days
Your love like a drug in my veins
Something like a rush to my brain
They all think they can replicate the recipe
But nah, they can never seem to get to me
Can’t catch a natural energy
They all fall short like they some mini-me's
And it comes off effortless
It’s hard to explain what it is
All I know is it got me coming back
Time and time again, give me just a hit
It ain’t your pedigree
It ain’t the fancy way you speak
It’s more than how you like to dress
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
It’s just your confidence
It’s more than just one thing
It’s more than just your kiss
It’s more than obvious that what it is is hard to miss
And that’s your confidence
You understand that?
This is exclusive
I don’t eve know why I called your stupid ass
You know what, don’t even fuckin' call me back

Confidence (traduzione)

Yeah Yeah
Yeah Yeah
(Sì sì, sì, sì)
Non è il tuo pedigree
Non è il modo elegante in cui parli
È più di come ti piace vestirti
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
È solo la tua fiducia
È più di una cosa
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
Sì, sì, e lo sento dal retro della mia mente
Tutto quello che fai ha un solco
Mi viene voglia di dire: "Chi potrebbe essere davvero così bravo?"
Chi potrebbe davvero camminare su questa linea?
Fammi sentire al meglio
Voglio solo prenderlo a calci per un minuto
Non rimani, fammi sentire?
Tutto ciò di cui ho bisogno è tempo
Corro solo cercando di trovarmi uno qualcuno che non vuole fuggire
Tutto ciò che stai facendo è sovrumano
Sto bene nell'atmosfera in cui sei tu
Voglio solo venire e amarti qui sotto
Ma so che la nuova ricerca
Anche l'offerta del tuo movimento
Potrebbe forse rovinarti nelle note
Quindi sto cercando di cantare insieme a te
E metti un po' di vernice sull'immagine
Quindi potremmo metterlo insieme, spero davvero
Vedere tutta questa cosa mi ha ipnotizzato
La lancetta dei minuti vola mentre i secondi si asciugano
So che potresti trovarti un ragazzo della metropolitana
Chi è il prossimo in linea e ama il sexercise
Ma io sono il tipo del lettore, mi piacciono le patatine extra
Vengo distrutto per guidare, a volte potrei stressarmi
Ma nessuno è perfetto, quindi facciamo vibrare
E versare due pezzi grossi con un po' di Fleisch' e lime
Ho degli amici che mi hanno detto di continuare a muovermi
Mi hanno detto di continuare a scegliere
Penso solo che abbiano paura del tuo movimento
E il fatto che tu sia uno studente a tempo pieno
Ma non io, io sono il contrario
Ho obiettivi personali che devo raggiungere
Voglio avere risalto, quindi dammi tutto
Vedi, probabilmente si sono separati, ma mi piace la fiducia
Non è il tuo pedigree
Non è il modo elegante in cui parli
È più di come ti piace vestirti
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
È solo la tua fiducia
È più di una cosa
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
Ayy, è difficile inserire le parole
Tutti davvero non hanno mai colpito il nervo
Non sono tutti all'altezza del marciapiede
Quando chiedono di cosa si tratta
Gli rivolgo un sorriso
E mi comporto come se fosse sopra la mia testa
Ma in fondo, yo, so di cosa si tratta
Anche se non ci sono parole adatte
Qualcosa nel modo in cui ti piace agire
Mi ha fatto sistemare come un quarterback
E non mi mancherà mai il fatto
Che quando ci sei è un infarto
Sono appena uscito dalle tue vie
Sono stato teso per giorni
Il tuo amore come una droga nelle mie vene
Qualcosa come una corsa al cervello
Tutti pensano di poter replicare la ricetta
Ma no, sembra che non possano mai raggiungermi
Non riesco a catturare un'energia naturale
Sono tutti inferiori come se fossero dei mini-me
E si stacca senza sforzo
È difficile spiegare di cosa si tratta
Tutto quello che so è che mi ha fatto tornare
Di volta in volta, dammi solo un colpo
Non è il tuo pedigree
Non è il modo elegante in cui parli
È più di come ti piace vestirti
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
È solo la tua fiducia
È più di una cosa
È più di un semplice bacio
È più che ovvio che ciò che è è difficile perdere
E questa è la tua fiducia
Lo capisci?
Questo è esclusivo
Non so nemmeno perché ho chiamato il tuo stupido culo
Sai cosa, non richiamarmi nemmeno, cazzo