Traduzione del testo della canzone Devil On My Mind - ¡MAYDAY!

Devil On My Mind (originale)

angel on my shoulder
devil on my mind
I’ve been tryna' save myself
from my own advice
why can’t I just let it go?
why can’t I abide?
by the angel on my shoulder
and not the devil on my mind
see I wish I could change things
been actin' up way too long now
sometimes i’m an asshole, who thinks somebody’s tryna' do me wrong now
tryna' right these wrongs, it’s fucked up though, 'cuz I love them all
so I’m bout to to rise in the fall, and how we smoke too much weed for y’all
get 'em up get 'em up, get 'em high keep holdin'
devil on my head, get ahead, keep rollin'
'em 'till I spoke and hopin' for the ocean
not feelin' like the game’s all broken
see we go jekyll and hyde, on every second reply
then when the wrek on they mind, you get broken
welcome to the freak show, stay for a while don’t look for the sequel
see we be givin' a name, to every drink in the game
tha’s tryna' get in our lane and go golden, even ignorant lames for individual
gane
that get a minute of fame and we like hol' up, we been on it, back up, slow,
get a clue and pack it, go
devil on my mind, mental, so
pack up when you see us, we torn between worlds and it goes like…
angel on my shoulder
devil on my mind (devil's on my mind)
I’ve been tryna' save myself (save myself)
from my own advice (my advice)
why can’t I just let it go?
(let it go)
why can’t I abide?
(why cant I?)
by the angel on my shoulder
and not the devil on my mind

(traduzione)

angelo sulla mia spalla
diavolo nella mia mente
Ho cercato di salvarmi
dal mio stesso consiglio
perché non posso semplicemente lasciarlo andare?
perché non riesco a sopportare?
dall'angelo sulla mia spalla
e non il diavolo nella mia mente
vedi, vorrei poter cambiare le cose
mi sto comportando da troppo tempo ormai
a volte sono uno stronzo, che pensa che qualcuno stia provando a farmi male adesso
Sto cercando di correggere questi torti, ma è una cazzata, perché li amo tutti
quindi sto per alzarmi in autunno e come fumiamo troppa erba per tutti voi
alzali alzali, alzali, continua a tenere duro
diavolo sulla mia testa, vai avanti, continua a rotolare
finché non ho parlato e sperato per l'oceano
non mi sento come se il gioco fosse tutto rotto
vediamo che andiamo jekyll e hyde, a ogni seconda risposta
poi quando il relitto a loro è in mente, ti rompi
benvenuto allo spettacolo da baraccone, resta per un po' non cercare il seguito
guarda che stiamo dando un nome a ogni drink nel gioco
sta provando a entrare nella nostra corsia e diventare d'oro, anche zoppi ignoranti per l'individuo
gane
che ottiene un minuto di fama e ci piace stare in piedi, ci siamo stati, fare il backup, lento,
prendi un indizio e impacchettalo, vai
diavolo nella mia mente, mentale, quindi
fai le valigie quando ci vedi, siamo divisa tra mondi e va come...
angelo sulla mia spalla
diavolo nella mia mente (diavolo nella mia mente)
Ho provato a salvarmi (salvare me stesso)
dal mio consiglio (il mio consiglio)
perché non posso semplicemente lasciarlo andare?
(Lasciarlo andare)
perché non riesco a sopportare?
(perché non posso?)
dall'angelo sulla mia spalla
e non il diavolo nella mia mente