Traduzione del testo della canzone Letter to the Lost - ¡MAYDAY!

Letter to the Lost (originale)

Hello brother;
s-s-salutations from a Lego lover
Building bricks to cross a bridge outta this ghetto’s gutter
Keeping in touch, but mostly this life, that could be hard to do
We living in separate worlds, which truly tears my heart in two
I hear the talking, and you’re walking, wishing for the coffin
But keeping your noggin off the bottom is so truly awesome
Ya see, they weaseled us with promises of false degrees
And then they seeded us as hostages to awful fees
On our fucking knees.
What a fucking tease
Keeping us lost while breading the cost
They drain us, they fuck us and leave
Now we’ve been stuck in the trees, and the alcohol
Which I can’t fucking believe, cause lately I’m out of all my whiskey;
Its been risky since the days we jumped the school fence
And ran into that addict, frantic, looking for those blueprints
I started bagging groceries, well, only for two cents
But kept it positive, and I’ve been singing happy tunes since
This here’s my letter to the lost
My get up, get up, gone, things get better, things go wrong
Keep your head up and you better get a job tomorrow
I’ve been betting on a way to keep it golden for him
When the world is coming down on your open door
What the fuck you gonna do when its supposed to fall?
Let it fall, (okay)
Let it fall back into place
Let it fall, down, (see, this is just like building blocks, y’know what I’m
saying?)
Into place
Let it fall, let it fall
Let it fall back into place
Let it fall, down, (down, down, down)
Into place
Everything ain’t what it seems;
things can change in just a blink
Every time I wake up, pinch myself before I hit the gym
Life’s a bitch, that’s the biz, still I’m tryna teach her tricks
Miami makes it hard cause pretty people act the ugliest
Ain’t nobody tell me shit though, unless they walk in my kicks
Yell ¡MAYDAY!
everyday, like kamikaze p-pilots
Everybody always got opinions on how you should live
Some people never rock they standards cause half are from music shit
The bigger the city, the lonelier the prison
So when they turn off the lights you glow, self defense mechanism
Dirty pigeons fib and fidget suppressing feelings
Never realizing dirty wings can fly, there’s no ceiling
Nobody got answers;
they just tryna fake that shit
If you’re feeling stuck right now, then make some quick adjustments
Been in the darkest places only now to see the light
So when they asking why we toast, we say its only right

Letter to the Lost (traduzione)

Ciao fratello;
s-s-saluti da un amante dei Lego
Costruire mattoni per attraversare un ponte fuori dalla grondaia di questo ghetto
Rimanere in contatto, ma soprattutto in questa vita, potrebbe essere difficile da fare
Viviamo in mondi separati, il che mi strappa davvero il cuore in due
Sento parlare e tu cammini, desiderando la bara
Ma tenere la zucca lontana dal fondo è davvero fantastico
Vedete, ci hanno ingannato con promesse di falsi diplomi
E poi ci hanno seminati come ostaggi a commissioni terribili
Sulle nostre fottute ginocchia.
Che fottuta presa in giro
Mantenendoci persi mentre aumentiamo i costi
Ci prosciugano, ci fottono e se ne vanno
Ora siamo rimasti bloccati tra gli alberi e l'alcol
Cosa a cui non riesco a credere, perché ultimamente ho finito tutto il mio whisky;
È stato rischioso dai giorni in cui abbiamo saltato la recinzione della scuola
E mi sono imbattuto in quel tossicodipendente, frenetico, alla ricerca di quei progetti
Ho iniziato a fare la spesa, beh, solo per due centesimi
Ma l'ho mantenuto positivo e da allora ho cantato melodie allegre
Questa è la mia lettera ai perduti
Mi alzo, mi alzo, me ne vado, le cose migliorano, le cose vanno male
Tieni la testa alta e farai meglio a trovarti un lavoro domani
Ho scommesso su un modo per tenerlo d'oro per lui
Quando il mondo sta scendendo alla tua porta aperta
Che cazzo farai quando dovrebbe cadere?
Lascialo cadere, (va bene)
Lascia che torni al suo posto
Lascialo cadere, giù (vedi, questo è proprio come un mattone, sai cosa sono
detto?)
Nel luogo
Lascia che cada, lascia che cada
Lascia che torni al suo posto
Lascialo cadere, giù, (giù, giù, giù)
Nel luogo
Tutto non è come sembra;
le cose possono cambiare in un semplice battito di ciglia
Ogni volta che mi sveglio, pizzicami prima di andare in palestra
La vita è una cagna, questo è il biz, sto ancora cercando di insegnarle i trucchi
Miami lo rende difficile perché le persone carine si comportano in modo peggio
Nessuno mi dice merda però, a meno che non si intromettano i miei calci
Urla ¡MAYDAY!
tutti i giorni, come i kamikaze p-pilot
Tutti hanno sempre opinioni su come dovresti vivere
Alcune persone non suonano mai secondo i loro standard perché la metà proviene dalla merda musicale
Più grande è la città, più solitario è il carcere
Quindi quando si spengono le luci si accendono, meccanismo di autodifesa
I piccioni sporchi diffamano e sopprimono i sentimenti
Non realizzare mai che le ali sporche possano volare, non c'è il soffitto
Nessuno ha avuto risposte;
stanno solo cercando di fingere quella merda
Se ti senti bloccato in questo momento, apporta alcune rapide modifiche
Solo ora sono stato nei luoghi più bui per vedere la luce
Quindi, quando ci chiedono perché brindiamo, diciamo che è giusto