Traduzione del testo della canzone Macro / Micro - ¡MAYDAY!

Macro / Micro (originale)

Look today, each smile, brothers call the beast
At least you’ll be witnessing;
please remember what you see
So it’s passed and
Tell your king, 'cause this shit won’t last
And tell some fossil fuel for this gas and
Mention how we wage war on a ghost
City to city;
country to country;
coast to coast
It ain’t a joke;
it ain’t your favorite TV show
It’s -- global powers gettin' global with force bro so
Before you rejoice and say we gave a people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Playin' ball or playin' war 'til someone falls
Buddy tactics or nuclear reactions ya’ll
Go ahead imagine don’t even begin to fathom
Until you’re assigned your own personal phantom
Following the facts diluted within the news
So many different channels;
so many avenues to choose from
I’m keeping my eyes open for Halliburtons, Rockafellers, the, just about
anything corporate
'Cause the reason my dogs are sweatin' their asses off is the cost of war
$ 400 billion for more Mickey D’s, Taco B’s, Auntie M’s and friends
Columbine study halls are playing pretend
I ain’t trying to defend Orwellian lifestyles
Nor I’m trying to protect this right to live in denial
Or rock the latest styles -- gas masks and chemical suits
Buck knife, bottled water, and hiking boots
My brother G.I.
Joe said he was 5−0
Protectin' economics is viable, he said
Before you rejoice and say we gave the people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Designer jeans and special IDs;
broken dreams of pirate radio streams, see
It all occurs in a blur, the pop stars tell special interests they’ve got an
interest in yours, and you’re fucked
Time will remain sane, knowing no-one is safe
Living my own, until I’m erased or replaced
Before you rejoice and say we gave the people a voice
Notice the next in line they have to make a choice between
Privatization or foreign occupation
Globalization or embargos of medication
We’re facing our own greed, indeed;
these the last
Fifty years left before my last breath
Alas, years while the days go past
Have a laugh 'cause soon it’s all dust to dust and ash to ash

Macro / Micro (traduzione)

Guarda oggi, ogni sorriso, i fratelli chiamano la bestia
Almeno sarai testimone;
per favore ricorda quello che vedi
Quindi è passato e
Dillo al tuo re, perché questa merda non durerà
E racconta un po' di combustibile fossile per questo gas e
Menziona come facciamo la guerra a un fantasma
Da città a città;
da paese a paese;
da costa a costa
Non è uno scherzo;
non è il tuo programma TV preferito
È -- le potenze globali diventano globali con la forza, fratello così
Prima che tu ti rallegri e dica che abbiamo dato voce a un popolo
Nota il prossimo in linea tra cui devono scegliere
Giocare a palla o giocare alla guerra finché qualcuno non cade
Tattiche amiche o reazioni nucleari
Vai avanti, immagina di non iniziare nemmeno a capire
Fino a quando non ti viene assegnato il tuo fantasma personale
A seguire i fatti diluiti all'interno della cronaca
Così tanti canali diversi;
così tante strade tra cui scegliere
Tengo gli occhi aperti per Halliburton, Rockafeller, e quasi
qualsiasi cosa aziendale
Perché il motivo per cui i miei cani stanno sudando a crepapelle è il costo della guerra
$ 400 miliardi per più Mickey D's, Taco B's, Antie M's e amici
Le sale studio della Columbine stanno facendo finta
Non sto cercando di difendere lo stile di vita orwelliano
Né sto cercando di proteggere questo diritto di vivere nella negazione
Oppure sfoggia gli ultimi stili: maschere antigas e tute chimiche
Coltello Buck, acqua in bottiglia e scarpe da trekking
Mio fratello G.I.
Joe ha detto che aveva 5-0
Proteggere l'economia è fattibile, ha detto
Prima che tu ti rallegri e dica che abbiamo dato voce al popolo
Nota il prossimo in linea tra cui devono scegliere
Jeans firmati e ID speciali;
sogni infranti di streaming radio pirata, vedi
Succede tutto in una sfocatura, le pop star dicono che hanno interessi speciali
interesse per il tuo e sei fottuto
Il tempo rimarrà sano di mente, sapendo che nessuno è al sicuro
Vivo da solo, finché non sarò cancellato o sostituito
Prima che tu ti rallegri e dica che abbiamo dato voce al popolo
Nota il prossimo in linea tra cui devono scegliere
Privatizzazione o occupazione straniera
Globalizzazione o embargo dei farmaci
Stiamo affrontando la nostra stessa avidità, davvero;
questi gli ultimi
Cinquant'anni rimasti prima del mio ultimo respiro
Ahimè, anni mentre i giorni passano
Fatti una risata perché presto sarà tutta polvere in polvere e cenere in cenere