Traduzione del testo della canzone Creature of Comfort - ¡MAYDAY!, Myagi

Creature of Comfort (originale)

I don’t wanna come 'round no more
But I can’t stay away from your dope
I’m a creature of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort (Yeah)
We’re just creatures of comfort (That's it, it’s really simple, man)
So get comfortable
Do you really love me?
Or do you just love my ways?
Do you really want me?
Or do you just want a taste?
I been thinking of the days when we started
All the things we’ve been through and it’s obvious
That I should’ve probably been more cautious
'Cause now I feel like I got no options
See you feel so good to the touch
That I can’t stop thinking 'bout us
I been making bad choices like
I hear voices in my head when you come up
And I don’t know if it’s love or lust
All I know, it’s between just us
And no matter what I do or I say
I just can’t get away, girl, I can’t give it up
We’ve been going through things, but it ain’t no thing
'Cause it’s never gon' end and we know
It’s a cold world, but when you all curled up in the bed, yo, I feel so warm
You been fuckin' with my head ever since we met
And I think you wanna see me suffer
Little did you know, I’m a masochist
And some say I’m a creature of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
Get comfortable
Well hello, miss
I been tryna stay away, but a fellow slips
And a fellowship
Make me feel real good from the benefits
What a mellow trip
Pillow talking and walking your cello hips
You make me feel kinda Jello
It’s kinda borderline on some Othello shit
I been tryna stay away
But I keep coming back to you, back to you, back for the relay
Do it every which we-way
Forwards and backwards, freeze that now for the replay
I don’t want any leeway
I want to go all night, then I want you to repay
Act like it’s just only the night
Treat this one here like it’s gon' be a leap day
But we both know I be right back
Like I need that cat, like she needs me to stuff her
Murder that, murder that, murder that
And I’ll be right back, I don’t need no buffer
You been fucking with my head ever since we met
And I think you wanna see me suffer
Some people would say I’m a masochist
But I’d say I’m a creature of comfort
I don’t wanna come 'round no more
But I can’t stay away from your dope
I’m a creature of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable
Get comfortable
We’re just creatures of comfort
We’re just creatures of comfort
So get comfortable

(traduzione)

Non voglio più venire in giro
Ma non posso stare lontano dalla tua droga
Sono una creatura del comfort
Siamo solo creature di conforto
Quindi mettiti comodo
Mettiti comodo
Siamo solo creature di conforto (Sì)
Siamo solo creature di comfort (Ecco fatto, è davvero semplice, amico)
Quindi mettiti comodo
Mi ami veramente?
O semplicemente ami i miei modi?
Mi vuoi davvero?
O vuoi solo un assaggio?
Stavo pensando ai giorni in cui abbiamo iniziato
Tutte le cose che abbiamo passato ed è ovvio
Che probabilmente avrei dovuto essere più cauto
Perché ora mi sento come se non avessi opzioni
Ti senti così bene al tatto
Che non riesco a smettere di pensare a noi
Ho fatto scelte sbagliate come
Sento delle voci nella mia testa quando arrivi
E non so se è amore o lussuria
Tutto quello che so, è solo tra noi
E non importa cosa faccio o dico
Non riesco a scappare, ragazza, non posso rinunciarvi
Abbiamo passato delle cose, ma non è niente
Perché non finirà mai e lo sappiamo
È un mondo freddo, ma quando vi siete rannicchiati nel letto, yo, mi sento così caldo
Mi stai prendendo in giro da quando ci siamo incontrati
E penso che tu voglia vedermi soffrire
Non sapevi che sono un masochista
E alcuni dicono che sono una creatura del comfort
Quindi mettiti comodo
Mettiti comodo
Siamo solo creature di conforto
Siamo solo creature di conforto
Quindi mettiti comodo
Mettiti comodo
Siamo solo creature di conforto
Siamo solo creature di conforto
Mettiti comodo
Bene, ciao, signorina
Ho cercato di stare lontano, ma un tipo scivola
E una compagnia
Fammi sentire davvero bene dai vantaggi
Che viaggio tranquillo
Cuscino parlando e camminando sui fianchi del violoncello
Mi fai sentire una specie di gelatina
È un po 'al limite su qualche merda di Otello
Ho cercato di stare lontano
Ma continuo a tornare da te, tornare da te, tornare per la staffetta
Fallo in ogni modo
Avanti e indietro, bloccalo ora per il replay
Non voglio alcun margine di manovra
Voglio andare tutta la notte, poi voglio che tu ripaghi
Comportati come se fosse solo la notte
Tratta questo qui come se fosse un giorno bisestile
Ma sappiamo entrambi che torno subito
Come se avessi bisogno di quel gatto, come se lei avesse bisogno di me per riempirla
Uccidi quello, uccidi quello, uccidi quello
E torno subito, non ho bisogno di alcun tampone
Mi hai fottuto in testa da quando ci siamo incontrati
E penso che tu voglia vedermi soffrire
Alcune persone direbbero che sono un masochista
Ma direi che sono una creatura del comfort
Non voglio più venire in giro
Ma non posso stare lontano dalla tua droga
Sono una creatura del comfort
Siamo solo creature di conforto
Quindi mettiti comodo
Mettiti comodo
Siamo solo creature di conforto
Siamo solo creature di conforto
Quindi mettiti comodo
Mettiti comodo
Siamo solo creature di conforto
Siamo solo creature di conforto
Quindi mettiti comodo