Traduzione del testo della canzone Close - ¡MAYDAY!, Savannah Cristina

Close (originale)

Come on, check me
Ey, ey
Still walk the thinnest line
Still between love and hate and maybe losing my mind
Can’t escape her embrace, I’m running for my life
She’s my mate, she’s my ace and yet she my demise
She’s the reason I’d catch a case and she’s my alibi
We be on some old shit like we Bonnie and Clyde
We be quick to do wrong and quicker to apologize
Be on track and losing like a rollercoaster ride
I don’t know what it is but it be like a homicide
It’s a hit, I’m the mark and still your boy survive
Every time she get in the mood and start rolling her eyes
When I clocking in overtime, avoiding 9 to 5's
She be keeping me in my lane 'cause she’s my ride or die
I was lost 'til she found me barely breathing
Now the songs that I write keep her from leaving
See the angel that’s balancing out all my demons
We so wrong that we right, better believe it
We were lost, we were down
But I found you the day we got close
Now I can’t figure out how I feel when you’re standing so close
When you pushed me away
Then you’re pulling me back to feel close
Don’t stand too close
Just closer, yeah
Staying up late and wondering about this crazy lust
I fell for you back since the day I tasted angel dust
It feels like we’ve been bouncing back for like a decade plus
And still today I’m not too sure about the state of us
I’m in a sedated trust with a complicated cusp
Plus I made it just to spite you forsaking us
Must you play the bus while acting so satanous?
Cuss and break my stuff whenever you make a fuss
I’ve been on a mission, like expedition to find you a soul
Said I would meet you at the summit but you’re climbing to slow
And now I’m running out of oxygen and vying to grow
So did I ever take your breath away?
I’m dying to know
Better believe it
There’s probably a million reasons that I’ve been out here freezing
But you got central heating
Am I staying or leaving?
I need to know this evening
'Cause getting any closer could have me needing some healing
More love
This the type I feel I can’t get over
Something 'bout you when you’re moving closer
This the type I feel I can’t get over, can’t get over, baby
All I need is some of you
Drive me crazy when you move closer, closer, closer
All I need is some of you
Drive me crazy when you move closer, closer, closer

(traduzione)

Dai, controllami
Ehi, ehi
Cammino ancora sulla linea più sottile
Ancora tra amore e odio e forse sto perdendo la testa
Non posso sfuggire al suo abbraccio, sto correndo per salvarmi la vita
È la mia compagna, è il mio asso eppure è la mia morte
Lei è il motivo per cui prenderei un caso e lei è il mio alibi
Siamo su una vecchia merda come noi Bonnie e Clyde
Siamo veloci a fare cose sbagliate e più veloci a scusarci
Rimani sulla buona strada e perdi come un giro sulle montagne russe
Non so cosa sia, ma sarà come un omicidio
È un successo, sono il marchio e tuo figlio sopravvive ancora
Ogni volta che è dell'umore giusto e inizia a roteare gli occhi
Quando faccio gli straordinari, evitando le 9 alle 5
Mi sta tenendo nella mia corsia perché è la mia corsa o muori
Mi sono perso finché non mi ha trovato che respirava a malapena
Ora le canzoni che scrivo le impediscono di andarsene
Guarda l'angelo che sta bilanciando tutti i miei demoni
Abbiamo così tanto torto che abbiamo ragione, è meglio crederci
Eravamo persi, eravamo giù
Ma ti ho trovato il giorno in cui ci siamo avvicinati
Ora non riesco a capire come mi sento quando sei così vicino
Quando mi hai respinto
Poi mi stai tirando indietro per sentirmi vicino
Non stare troppo vicino
Solo più vicino, sì
Stare sveglio fino a tardi e interrogarsi su questa pazza lussuria
Mi sono innamorato di te dal giorno in cui ho assaggiato la polvere d'angelo
Sembra che ci stessimo riprendendo da quasi un decennio in più
E ancora oggi non sono troppo sicuro della nostra condizione
Sono in un trust sedato con una cuspide complicata
In più ce l'ho fatta solo per malgrado che ci abbandoniate
Devi suonare l'autobus mentre ti comporti in modo così satanico?
Impreca e rompi le mie cose ogni volta che fai storie
Sono stato in una missione, come una spedizione per trovarti un'anima
Ho detto che ti avrei incontrato in vetta, ma stai salendo lentamente
E ora sto finendo l'ossigeno e sto gareggiando per crescere
Quindi ti ho mai tolto il fiato?
Non vedo l'ora di saperlo
Meglio crederci
Ci sono probabilmente un milione di ragioni per cui sono stato qui fuori a congelare
Ma hai il riscaldamento centralizzato
Rimango o parto?
Devo sapere questa sera
Perché avvicinarmi di più potrebbe aver bisogno di un po' di guarigione
Più amore
Questo è il tipo che sento di non poter superare
Qualcosa su di te quando ti avvicini
Questo è il tipo che sento di non poter superare, non riesco a superare, piccola
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno di voi
Mi fai impazzire quando ti avvicini, più vicino, più vicino
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno di voi
Mi fai impazzire quando ti avvicini, più vicino, più vicino