Traduzione del testo della canzone The Hangover - ¡MAYDAY!

The Hangover (originale)

I’ve been trying to slow this life right down
But the memories fade so fast
I’ve been trying to sit and live with you
But the time we get never lasts
The memories are faded
(The memories are faded, memories are faded)
Can’t remember who I am.
uh, uh, uh
No, No
I know it sounds cliche, but there ain’t enough minutes in a day
Got friends that sayin' I changed, but I’m bringin' em' with growing pains
I tell em' that «Time Flies» and mine’s it’s own airlines
Been high for so damn long, can’t find the landin' lights
This one’s for the catalog, this one’s for the Grandchildren
I hope they make a killin' from these mistakes we livin'
No time at all for chillin', feel Death is gettin' closer
They ask for «Party Shit», but this the hangover
Too much to hand over, too much to give away
Been workin' on this music but not my family
Take a moment to stand still, it’s all still just a blur
One day, you’re skippin' school, next day you’re astro-turf
It’s cool, it could be worse, that’s why we don’t rehearse
We like to walk the edge, to say we cheated Death
Until my last breath, I’m gonna put this world to the test
This one is for my friends and whoever’s left
Everything sounds the same now, since I left that playground
And turned my toys directly in for processing and tape down
I figured you made rounds, you bailed out to a strange house
Grew up and left the place where we had met up and later became pals
Subtract some interest, add up the matter of difference
Divide us up by children and our separate styles of living
And it’s quite clear, we are not the same human beings now
We lost a bunch of seasons while trying to find some even ground
Ha, this cannot be fair, I’ve been just trying to breath air, observing the
world from my beach chair
You say, «we had dreams before», I’m tellin' you now I don’t sleep much
You speakin' to me of regrets, I never have em', cause' feelin' so weak sucks
These 'L's are for the man in my reflection, who stands in my direction with an
answer to my questions
So it seems all hope is on my see-saw, pouncin' off of me, fallin' into total
recall

(traduzione)

Ho cercato di rallentare questa vita
Ma i ricordi svaniscono così in fretta
Ho cercato di sedermi e vivere con te
Ma il tempo che otteniamo non dura mai
I ricordi sono sbiaditi
(I ricordi sono sbiaditi, i ricordi sono sbiaditi)
Non riesco a ricordare chi sono.
uh, uh, uh
No, no
So che sembra un cliché, ma non ci sono abbastanza minuti in un giorno
Ho amici che dicono che sono cambiato, ma li sto portando con dolore crescente
Dico loro che "Il tempo vola" e il mio è delle sue stesse compagnie aeree
Sono stato sballato per così tanto tempo, non riesco a trovare le luci di atterraggio
Questo è per il catalogo, questo è per i nipoti
Spero che uccidano da questi errori che viviamo
Non c'è tempo per rilassarsi, senti che la morte si sta avvicinando
Chiedono «Party Shit», ma questa è la sbornia
Troppo da consegnare, troppo da regalare
Ho lavorato su questa musica ma non sulla mia famiglia
Prenditi un momento per stare fermo, è tutto ancora solo una sfocatura
Un giorno salti la scuola, il giorno dopo sei un astro-turf
È fantastico, potrebbe essere peggio, ecco perché non proviamo
Ci piace camminare al limite, per dire che abbiamo imbrogliato la Morte
Fino al mio ultimo respiro, metterò questo mondo alla prova
Questo è per i miei amici e per chiunque se ne sia andato
Tutto sembra lo stesso ora, da quando ho lasciato quel parco giochi
E ho consegnato i miei giocattoli direttamente per l'elaborazione e la registrazione
Ho immaginato che hai fatto il giro, ti sei salvato in una casa strana
Sono cresciuti e hanno lasciato il luogo in cui ci eravamo incontrati e in seguito sono diventati amici
Sottrarre un po' di interesse, sommare la questione della differenza
Dividici per bambini e per i nostri stili di vita separati
Ed è abbastanza chiaro, non siamo gli stessi esseri umani ora
Abbiamo perso un sacco di stagioni mentre cercavamo di trovare un terreno uniforme
Ah, questo non può essere giusto, ho solo cercato di respirare aria, osservando il
mondo dalla mia sedia a sdraio
Tu dici: «Prima avevamo dei sogni», te ​​lo dico ora che non dormo molto
Mi parli di rimpianti, non li ho mai, perché mi sento così debole fa schifo
Queste "L" sono per l'uomo nella mia riflessione, che sta nella mia direzione con un
rispondere alle mie domande
Quindi sembra che tutta la speranza sia sulla mia altalena, balzando fuori di me, cadendo nel totale
richiamare