Traduzione del testo della canzone Alhamdulillah - MC Bilal

Alhamdulillah (originale)

Mama, Papa, wallah, werd' euch bis zum Tod die Miete zahl’n
Ich bin aufgewacht, danke Gott für diesen Tag
Yeah, ich bin satt, nein, mir fehlt nix grad
Danke Gott für jeden Tag, den ich leben darf
Ey, wir haben kein Haus, doch die Wohnung reicht
Mama weint aus Freude und sagt, «Danke Gott für diese Zeit!»
Ey, danke Gott für alles, was du uns gibst
Für das Essen, was bei uns auf dem Tisch liegt
Mama sagt, «Sei dankbar für das Leben!
Sei dankbar für die Sonne, den Sturm und den Regen!
(yeah)
Sei sogar dankbar für die schlechte Zeiten
Nur so kannst du dich bessern und wirst recht geleitet!
(ey)
Kein Problem, du kannst ruhig Ferrari fahr’n
Aber denk immer an die, die gar nix haben!»
Hamdulillah für alles auf mei’m Weg
Denn morgen kann mir Gott alles nehm’n
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Selbst wenn ich pleite wäre, Bruder, Mann, ich sag' dir eins
Das Lachen meiner Eltern, wallah, macht mich reich
Hamdulillah auf alles, was passiert
Über das, was wir gewinn’n oder auch verlier’n
Ich küss' mein’n Onkel auf die Wange und sag', «Alles klar!»
Und vergebe jedem, der bei mir im Unrecht war
Kein’n Nerv für Menschen, dir nur Fitna machen
Für Leute, die es lieben, wenn sich Menschen hassen
Es gibt gute und auch harte Zeiten
Doch das Wichtigste ist: man muss grade bleiben
Auch wenn du auf die meisten Menschen ständig wütend wirst
Darfst du nicht vergessen, dass das Leben eine Prüfung ist
Vergiss mal diese Ehrenlose, die nur bela bring’n
Irgendwelche Hunde, die sich denken, dass sie Männer sind
Hamdulillah für alles auf mei’m Weg
Denn morgen kann mir Gott alles nehm’n
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre
Alhamdulillah für alles, was ich habe
Alhamdulillah für den Namen, den ich trage
Alhamdulillah, ich brauch' kein’n Ferrari
Alhamdulillah für den Wagen, den ich fahre

Alhamdulillah (traduzione)

Mamma, papà, Wallah, ti pagherò l'affitto fino alla tua morte
Mi sono svegliato, grazie a Dio per questo giorno
Sì, sono pieno, no, non mi sto perdendo nulla in questo momento
Grazie a Dio per ogni giorno che posso vivere
Ehi, non abbiamo una casa, ma l'appartamento è abbastanza
La mamma piange di gioia e dice: "Grazie a Dio per questa volta!"
Ehi, grazie a Dio per tutto quello che ci dai
Per il cibo che è sulla nostra tavola
La mamma dice: «Sii grato per la vita!
Sii grato per il sole, la tempesta e la pioggia!
(Sì)
Sii grato anche per i brutti momenti
Solo così puoi migliorare ed essere guidato correttamente!
(EHI)
Nessun problema, puoi guidare una Ferrari
Ma pensa sempre a chi non ha niente!"
Hamdulillah per tutto quello che sto arrivando
Perché domani Dio può prendermi tutto
Alhamdulillah per tutto quello che ho
Alhamdulillah per il nome che porto
Alhamdulillah, non ho bisogno di una Ferrari
Alhamdulillah per l'auto che guido
Alhamdulillah per tutto quello che ho
Alhamdulillah per il nome che porto
Alhamdulillah, non ho bisogno di una Ferrari
Alhamdulillah per l'auto che guido
Anche se fossi al verde, fratello, ti dirò una cosa
La risata dei miei genitori, wallah, mi rende ricco
Hamdulillah su qualunque cosa accada
Su cosa vinciamo o perdiamo
Bacio mio zio sulla guancia e dico: "Va bene!"
E perdona chi ha sbagliato con me
Nessun nervo per le persone che ti fanno solo in forma
Per le persone che amano quando le persone si odiano
Ci sono momenti belli e ci sono momenti difficili
Ma la cosa più importante è: devi stare dritto
Anche se ti arrabbi sempre con la maggior parte delle persone
Non dimenticare che la vita è una prova
Dimentica questi senza onore che portano solo bela
Tutti i cani che pensano di essere uomini
Hamdulillah per tutto quello che sto arrivando
Perché domani Dio può prendermi tutto
Alhamdulillah per tutto quello che ho
Alhamdulillah per il nome che porto
Alhamdulillah, non ho bisogno di una Ferrari
Alhamdulillah per l'auto che guido
Alhamdulillah per tutto quello che ho
Alhamdulillah per il nome che porto
Alhamdulillah, non ho bisogno di una Ferrari
Alhamdulillah per l'auto che guido