Traduzione del testo della canzone Arm & reich - MC Bilal

Arm & reich (originale)

Doch bleibe auf dem Boden, auch wenn sich das Geld vermehrt
Selbst wenn du’n Benzer fährst, ein Auto steigert nicht dein’n Menschenwert
Bis heute hab ich jeden Cent geehrt
Doch wie ich seh, wachsen einigen Flügel
Manche mein’n, durch Scheine gewinnen sie bei den meisten an Größe
Peinliche Vögel, mich macht die Scheiße so wütend
Denn ich urteil' nach Charakter und nicht nach deinem Vermögen
Du kannst dir eine Villa kaufen
Aber keine Ehre
Du kannst dir eine weiße Weste kaufen
Aber keine reine Seele
Du kannst dir einen Benz kaufen, AMG
Aber kein’n Respekt, yallah, geh!
Denk nicht, dass du mich kaufen kannst, ich würd mich niemals verbiegen
Selbst wenn ich Minus hätte auf der Bank
Heute kannst du reich sein und morgen obdachlos
Es kann jederzeit vorbei sein — Gott ist groß
Reich ist der, der Charakter besitzt
Und arm, der wegen Geld alles vergisst
Heute kannst du reich sein und morgen obdachlos
Es kann jederzeit vorbei sein — Gott ist groß
Reich ist der, der Charakter besitzt
Und arm, der wegen Geld alles vergisst
Seit meinem Plattendeal ist zwar die Patte viel
Schlechtes Gewissen, denk an Geschwister in Falastin
Doch viele leben mit 'ner Arroganz wie
Doch all die hoch fliegen, fallen tief
Ich hatte nie Geld für Mountainbikes, Hunger wie an Fastenzeit
Doch ein Dach über dem Kopf und das hat gereicht
Mama, ich brauch kein Kaviar und so
Ich werd auch satt mit arabischem Brot
Du kannst dir einen Benz kaufen
Aber kein’n Respekt
Du kannst dir die schönsten Klamotten kaufen
Aber dein Herz bleibt verdreckt
Du kannst tausend Bitches zieh’n, aber keine echte Frau
Jeder schönste Traum endet mal, geh und schlafe dich besser aus
Denk nicht, dass du mich kaufen kannst, ich würd mich niemals verbiegen
Selbst wenn ich Minus hätte auf der Bank
Heute kannst du reich sein und morgen obdachlos
Es kann jederzeit vorbei sein — Gott ist groß
Reich ist der, der Charakter besitzt
Und arm, der wegen Geld alles vergisst
Heute kannst du reich sein und morgen obdachlos
Es kann jederzeit vorbei sein — Gott ist groß
Reich ist der, der Charakter besitzt
Und arm, der wegen Geld alles vergisst

Arm & reich (traduzione)

Ma tieni i piedi per terra, anche se i soldi aumentano
Anche se guidi una Benzer, un'auto non aumenta il tuo valore umano
Ad oggi ho onorato ogni centesimo
Ma vedo che alcuni stanno crescendo le ali
Alcuni pensano che le bollette le rendano più grandi
Uccelli imbarazzanti, questa merda mi fa così arrabbiare
Perché giudico dal carattere e non dalla tua ricchezza
Puoi comprare una villa
Ma nessun onore
Puoi comprarti una tabula rasa
Ma non un'anima pura
Puoi comprare una Benz, AMG
Ma nessun rispetto, yallah, vai!
Non pensare di potermi comprare, non mi piegherei mai
Anche se in panchina sono stato negativo
Puoi essere ricco oggi e senzatetto domani
Può finire in qualsiasi momento: Dio è grande
Ricco è colui che ha carattere
E povero, che dimentica tutto a causa dei soldi
Puoi essere ricco oggi e senzatetto domani
Può finire in qualsiasi momento: Dio è grande
Ricco è colui che ha carattere
E povero, che dimentica tutto a causa dei soldi
Dal mio contratto discografico, il risvolto è stato molto
Cattiva coscienza, pensa ai fratelli in Falastin
Ma molti vivono con 'ner arroganza come
Ma tutti quelli che volano in alto cadono in basso
Non ho mai avuto soldi per le mountain bike, affamato come in Quaresima
Ma un tetto sopra la testa e bastava
Mamma, non ho bisogno di caviale e cose del genere
Mi riempio anche di pane arabo
Puoi comprare una Benz
Ma nessun rispetto
Puoi comprare i vestiti più belli
Ma il tuo cuore resta sporco
Puoi disegnare mille femmine, ma nessuna vera donna
Ogni sogno più dolce finisce, vai a dormire bene la notte
Non pensare di potermi comprare, non mi piegherei mai
Anche se in panchina sono stato negativo
Puoi essere ricco oggi e senzatetto domani
Può finire in qualsiasi momento: Dio è grande
Ricco è colui che ha carattere
E povero, che dimentica tutto a causa dei soldi
Puoi essere ricco oggi e senzatetto domani
Può finire in qualsiasi momento: Dio è grande
Ricco è colui che ha carattere
E povero, che dimentica tutto a causa dei soldi