Traduzione del testo della canzone Blut, Schweiß & Tränen - MC Bilal

Blut, Schweiß & Tränen (originale)

Noch vor 'nem Jahr wurd ich von vielen belächelt
Ich lag am Boden, das werd ich niemals vergessen
Ich hab mich entschieden, über Frieden zu rappen
So viele Schlang’n sahen meine Liebe als Schwäche
Mich hat das Leben auf die Probe gestellt
Rap bedeutet für mich Message und nicht Drogen und Geld
Ich frag mich jedes Mal: Womit hab ich das verdient?
Harte Arbeit zahlt sich aus, ich bin fast an meinem Ziel
Und ich träume nicht mein Leben, ich lebe mein’n Traum
Gebe nicht auf, hab mich nie für diese Szene verkauft
Seh, wie sie staun’n, und die Neider regen sich auf
Ich lebe die Faust, für diesen Weg nahm ich Tränen in Kauf
Diese Neider, die ohne ein’n Grund kritisier’n
Als wenn mich eure Meinung’n int’ressiert
Ich werd nicht aufhör'n oder jemals verschwinden
Nach tausend Taten versuchen sie, ein’n Fehler zu finden
Ich tauch die Feder in Tinte und verfolge mein Glück
Keiner backte den Kuchen mit, doch plötzlich will jeder ein Stück
Plötzlich behauptet jeder, man sei für die Bühne geboren
Doch ich bin Bilal, distanzier mich von den Lügen und Drogen
Hab schon früher geschwor’n, dass ich für die Fans einfach weiterblute
Was für Fans?
Wie sind alle nur auf einer Stufe!
Und heute nehme ich mein erstes Album in die Hände
Ich bin bei Major, doch im Herzen bleib ich independent
Ich brachte jahrelang Musik raus for free
Aus Liebe zur Musik, ohne ein’n Cent zu verdien’n
Auch wenn ich jetzt im Benz sitze
Weiß ich, dass ich in mein Grab keinen einzigen Cent mitnehm
Meine Eltern sagten, ich soll meine Träume leben
Das ist der Grund, warum ich hier heute steh
Freunde geh’n, Freunde komm’n, die Familie bleibt
Nur wegen dir, mein Bruder, habe ich mein Ziel erreicht
, ich weiß, du willst ungerne erwähnt werden
Doch jeder muss es wissen, mit gutem Gewissen
Dir widme ich die letzten Sätze auf der ersten Platte
Du hast mich motiviert, ich war in der ersten Klasse
Mir Rap gezeigt, der die ersten Beats gebaut hat
Der Erste, der immer schon an mich geglaubt hat
Weißt du noch?
Manche Onkels kam’n ins Zimmer rein
Und hab’n uns ausgelacht, doch wir hab’n drauf gekackt
Du hast gesagt: «Wartet ab, irgendwann
Kommt ihr an, weil mein Bruder es geschafft hat, lacht ruhig
Wenn ich Spaß hab, lästert und macht euch weiter lächerlich
Doch mein Bruder ist 'n Kämpfer und verbessert sich
Ihr seid nix besseres!», er sagte mir
«Erfolg ist die beste Rache, also mein Bruder, bitte räche dich!»
Damit ihr wisst: Es ist nicht nur mein Erfolg
In dieser Platte steckt unser Blut, Schweiß und Stolz

Blut, Schweiß & Tränen (traduzione)

Solo un anno fa molti mi sorridevano
Ero a terra, non lo dimenticherò mai
Ho deciso di rappare sulla pace
Così tanti serpenti hanno visto il mio amore come una debolezza
La vita mi ha messo alla prova
Per me rap significa messaggio e non droga e denaro
Mi chiedo ogni volta: cosa ho fatto per meritarmi questo?
Il duro lavoro ripaga, ci sono quasi
E non sogno la mia vita, vivo il mio sogno
Non mollare, non mi hai mai venduto per questa scena
Guarda quanto sono stupiti e gli invidiosi si arrabbiano
Vivo il pugno, per questo ho accettato le lacrime
Queste persone invidiose che criticano senza motivo
Come se mi interessasse la tua opinione
Non mi fermerò né scomparirò mai
Dopo mille azioni cercano di trovare un errore
Immergo la penna nell'inchiostro e inseguo la mia fortuna
Nessuno ha preparato la torta, ma all'improvviso tutti ne vogliono un pezzo
All'improvviso tutti dicono che sei nato per il palcoscenico
Ma io sono Bilal, mi allontano dalle bugie e dalle droghe
Prima ho giurato che avrei continuato a sanguinare per i fan
Quali fan?
Come sono tutti solo su un livello!
E oggi prendo in mano il mio primo album
Sto con Major, ma rimango indipendente nel cuore
Pubblico musica gratis da anni
Per amore della musica, senza guadagnare un centesimo
Anche se ora sono seduto sulla Benz
So che non porterò un centesimo nella mia tomba
I miei genitori mi hanno detto di vivere i miei sogni
Ecco perché sono qui oggi
Gli amici vanno, gli amici vengono, la famiglia resta
È solo grazie a te, fratello mio, che ho raggiunto il mio obiettivo
, So che odi essere menzionato
Ma tutti devono saperlo con la coscienza pulita
Dedico a te le ultime frasi del primo disco
Mi hai motivato, ero in prima elementare
Mi ha mostrato il rap che ha costruito i primi ritmi
Il primo a credere sempre in me
Sai cosa?
Alcuni zii sono entrati nella stanza
E ci ridevamo l'uno dell'altro, ma ce ne fregava un cazzo
Hai detto: «Aspetta, qualche volta
Se arrivi perché mio fratello ce l'ha fatta, ridi
Se mi sto divertendo, spettegolare e continuare a prendere in giro te stesso
Ma mio fratello è un combattente e sta migliorando
Non sei niente di meglio!" mi disse
"Il successo è la migliore vendetta, quindi fratello mio, per favore, vendicati!"
Solo perché tu lo sappia: non è solo il mio successo
Questo record è il nostro sangue, sudore e orgoglio