Traduzione del testo della canzone Gegenteil - MC Bilal

Gegenteil (originale)

Mir ging’s schlecht, ich habe' tagelang gelitten
Wegen dir hab’n wir gestritten
Immer diese Eifersucht
Und plötzlich war einfach Schluss
Mich konnte man am Boden seh’n
Wegen dir wollt' ich Drogen nehm’n
Mein Leben macht kein’n Spaß
Weil nur du für mich die Eins warst
Meine Welt wurde grau
Mir hat gefehlt, was ich brauch'
Es hat sich so schlimm angefühlt
Ich hab mich zu sehr dran gewöhnt
Doch vielleicht wollt' es Gott so
Mein bester Freund meinte: «Kopf hoch!»
Heute lieg' ich nachts
Und frag' mich, was du machst
Ich hab' gedacht, dass wir zusammen bleiben — für die Ewigkeit
Gedacht, dass ich mit dir mein Leben teil'
Doch heut ist nur das Gegenteil, yeah
Denn du bist weit, weit weg von mir
Ich meinte: «Nein, bleib jetzt bei mir!»
Doch du bist leider weggegang’n
Und vielleicht wäre ich jetzt dein Mann
Mir geht es ganz okay
Meine Mutter hat mich noch nie so krank gesehen
Blasse Haut, ich seh' so anders aus
Deswegen geh' ich heute nur noch manchma' raus
Wenn ich lache, wein' ich innerlich
Soll ich dich hassen oder lieber nicht?
Ich versuche mich abzulenken
Doch kann nicht aufhör'n, daran zu denken
So viele Frauen schätzen meine Sätze
Doch warum schafft dich keine zu ersetzen?
Bitte ko-o-omm!
Denn du hast mein Herz mitgenomm’n!
Sag, dass es nicht aus ist!
Sag, dass es ein Traum ist!
Heute lieg' ich nachts
Und frag' mich, was du machst
Ich hab' gedacht, dass wir zusammen bleiben — für die Ewigkeit
Gedacht, dass ich mit dir mein Leben teil'
Doch heut ist nur das Gegenteil, yeah
Denn du bist weit, weit weg von mir
Ich meinte: «Nein, bleib jetzt bei mir!»
Doch du bist leider weggegang’n
Und vielleicht wäre ich jetzt dein Mann

Gegenteil (traduzione)

Mi sono sentito male, ho sofferto per giorni
Abbiamo litigato a causa tua
Sempre questa gelosia
E all'improvviso era appena finita
Potresti vedermi per terra
Per colpa tua volevo drogarmi
La mia vita non è divertente
Perché solo tu eri quello per me
Il mio mondo è diventato grigio
Mi mancava ciò di cui avevo bisogno
È stato così male
Mi sono abituato troppo
Ma forse Dio ha voluto che fosse così
Il mio migliore amico ha detto: "Coraggio!"
Oggi giaccio di notte
E chiedimi cosa fai
Pensavo che saremmo rimasti insieme, per l'eternità
Ho pensato che avrei condiviso la mia vita con te
Ma oggi è proprio l'opposto, sì
Perché sei molto, molto lontano da me
Ero tipo "No, resta con me ora!"
Ma purtroppo te ne sei andato
E forse sarei il tuo uomo adesso
Io sto bene
Mia madre non mi ha mai visto così malato
Pelle pallida, sembro così diverso
Ecco perché oggi esco solo qualche volta
Quando rido, piango dentro
Dovrei odiarti o no?
Provo a distrarmi
Ma non riesco a smettere di pensarci
Tante donne apprezzano le mie frasi
Ma perché nessuno può sostituirti?
Per favore, ko-o-om!
Perché hai portato il mio cuore con te!
Di' che non è finita!
Di' che è un sogno!
Oggi giaccio di notte
E chiedimi cosa fai
Pensavo che saremmo rimasti insieme, per l'eternità
Ho pensato che avrei condiviso la mia vita con te
Ma oggi è proprio l'opposto, sì
Perché sei molto, molto lontano da me
Ero tipo "No, resta con me ora!"
Ma purtroppo te ne sei andato
E forse sarei il tuo uomo adesso