Traduzione del testo della canzone Keine Träne wert - MC Bilal

Keine Träne wert (originale)

Ich hab' gedacht, die Wunden werden heil’n
Ich hab' gedacht, andere Gedanken lassen mich vom diesen Schmerz befrei’n
Hab' mich versucht abzulenken in den schwersten Zeit
Denn nur so, dacht ich, könnt ich mit dir fertig sein
Habe versucht, dich zu vergessen, aber merkte gleich
Der Gedanke ohne dich ist, was mein Herz zerreißt
Der Gedanke ohne dich ist, was mein Herz zerreißt
Ich hab' zu Gott gebetet, wegen dir nie mehr zu wein’n
Doch jede Träne, die jetzt fließt, ist der Beweis
Dass ich alles, was ich dir sag', ehrlich mein'
Ich hab' gedacht, du bist die Eins und dein Herz wär rein
Doch für 'ne echte Beziehung fehlt dir die Ehrlichkeit
Dir fehlt die Ehrlichkeit, du bist nicht ehrlich, nein
Deswegen werde ich ab heute mit dir fertig sein
Pack deine Sachen, bitte geh, nein, ich werd' nicht wein’n
Ich werde Stärke zeigen und somit mein Herz befrei’n
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Ich hab' gedacht, ich kann nicht ohne dich
Ich habe oft zu Gott gebetet: «Bitte verschone mich!»
Verschone mich von dieser Frau, weil sie verlogen ist
Verschone mich, weil sie der Grund für meine Sorgen ist
Du bist gesunken, bitte denk nicht, dass du oben ist
Weil du in meinen Augen sowieso gestorben bist
Ich will dich nicht mehr seh’n, ich hab' geschworen
Dass du mich irgendwann mal sowieso vermisst
Ich hab' dich so geliebt, ich hab' dich so geschätzt
Meine ganze Zukunft habe ich auf dich gesetzt
Du warst perfekt in meinen Augen, Mann, ich schwör' es dir
Auch wenn wir uns gestritten haben, Baby, du gehörtest mir
Sag mir, was ist los mit dir?
Was ist bloß passiert?
Wer hat dir was eingeredet?
Sag es mir
Ich schwöre, ich könnt weinen, aber mach' es nicht
Doch für jede Träne, die bisher gefallen ist, hass' ich dich
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich dich vermisse, du bist keine Träne wert
Auch wenn ich nichts mehr esse, du bist keine Träne wert
Auch wenn dein Name nervt, du bist keine Träne wert
Und es grade schmerzt, du bist keine Träne wert

Keine Träne wert (traduzione)

Pensavo che le ferite sarebbero guarite
Pensavo che altri pensieri mi avrebbero liberato da questo dolore
Ho cercato di distrarmi nei momenti più difficili
Perché è l'unico modo, pensavo, di farla finita con te
Ho cercato di dimenticarti ma me ne sono accorto subito
Il pensiero di stare senza di te è ciò che fa a pezzi il mio cuore
Il pensiero di stare senza di te è ciò che fa a pezzi il mio cuore
Ho pregato Dio di non piangere mai più a causa tua
Ma ogni lacrima che versa ora ne è la prova
Che voglio dire tutto quello che ti dico onestamente
Pensavo fossi tu e il tuo cuore fosse puro
Ma per una vera relazione ti manca l'onestà
Ti manca l'onestà, non sei onesto, no
Ecco perché a partire da oggi avrò finito con te
Prepara le tue cose, per favore vai, no, non piangerò
Mostrerò forza e così libererò il mio cuore
Anche se mi manchi, non vali una lacrima
Anche se non mangio più, non vali una lacrima
Anche se il tuo nome fa schifo, non vali una lacrima
E fa male in questo momento, non vali una lacrima
Anche se mi manchi, non vali una lacrima
Anche se non mangio più, non vali una lacrima
Anche se il tuo nome fa schifo, non vali una lacrima
E fa male in questo momento, non vali una lacrima
Pensavo di non poter fare a meno di te
Ho spesso pregato Dio: "Per favore, risparmiami!"
Risparmiami da questa donna perché sta mentendo
Risparmiami perché lei è la causa delle mie preoccupazioni
Sei caduto, per favore non pensare di essere in piedi
Perché ai miei occhi sei morto comunque
Non voglio più vederti, l'ho giurato
Che comunque un giorno ti mancherò
Ti ho amato così tanto, ti ho apprezzato così tanto
Scommetto tutto il mio futuro su di te
Eri perfetto ai miei occhi, amico, lo giuro
Anche se abbiamo litigato piccola tu eri mia
Dimmi che ti succede?
Cosa è appena successo?
Chi ti ha detto cosa?
Dimmi
Giuro che posso piangere, ma non farlo
Ma per ogni lacrima che è caduta finora, ti odio
Anche se mi manchi, non vali una lacrima
Anche se non mangio più, non vali una lacrima
Anche se il tuo nome fa schifo, non vali una lacrima
E fa male in questo momento, non vali una lacrima
Anche se mi manchi, non vali una lacrima
Anche se non mangio più, non vali una lacrima
Anche se il tuo nome fa schifo, non vali una lacrima
E fa male in questo momento, non vali una lacrima