Traduzione del testo della canzone Keine zweite Chance - MC Bilal

Keine zweite Chance (originale)

Hast du ein gutes Herz, dann wirst du nicht geschätzt
Ich hab nicht viel erwartet, ich wollte nur Respekt
Ich hab mein Herz gegeben, doch ich bekam nur Dreck
Du hast mich nicht verdient, ab heute bin ich weg
Auch wenn du sagst, alles stimmt mit dir
Weiß ich, dass du mich eines Tages vermissen wirst
Du bist voll verwirrt, du bist richtig krank
Wenn ich ein Arschloch wär, dann wär ich interessant
Wenn ich mit Bitches schreiben würde, hättst du Angst um mich
Doch weil ich ehrlich zu dir bin, spürst du etwas anderes
Du sagst du willst mich, doch tief in deinem Herzen
Willst du ein’n, der dein Herz zerbricht in tausend Scherben
Du willst einen, dem du hinterher rennst
Ein’n Fuckboy-Fremdgänger, einen Hund, der dich nicht ernst nimmt
Ein echter Mann wär dir zu langweilig
Was für «Lady», wenn du innerlich ein Mannsweib bist?!
Ich war Jahre lang loyal
Immer für dich dagewesen, alles schien doch so normal
Treu gewesen, keine Frage, trotz Rap und dem Fame
Aber dieses hast du an mir richtig schlecht angeseh’n
Ich hab' gemerkt, mit der Zeit wurd es dir eintönig
Schauspielerin, deine Filme wären preiswürdig
Alles nur weil ich loyal war und immer da war
Weil ich Angst hab' vor Schlechten wegen Karma
Weil ich mein Gesicht nicht verlieren wollte vor deinem Vater
Du hast alles, was man haben konnte, alles war da
Alles war da, schöne Grüße noch an deine Mama
Sag ihr: «Ehre ist unbezahlbar und nicht wie Prada»
Missgeburt, heute willst du mit mir reden?
Doch bevor du mit mir redest, denk an deine Ehre
Ich lebe mein Leben, nie wieder wird es zwischen uns etwas geben
Geh und such dir 'ne Affäre, rede nich mit mir
Denkst du, du wirst mir fehlen?
Wenn ich lüge, nimm 'ne Schere oder Säge
Und stech mir in meine Venen, ich mein, stech mir in die Leber!
Ich will sterben, wenn ich lüge, auf der Stelle sofort bluten
In Liebe, dein Ex, du elende—
Ich hab' alles für dich liegen gelassen
Wegen dir hab’n mich meine Freunde angefang’n zu hassen
Hab' mein Leben nicht gelebt, doch ab heute hol' ich alles nach
Und falls du mich vermisst: Ich bin oben in den Charts

Keine zweite Chance (traduzione)

Se hai un buon cuore, non sarai apprezzato
Non mi aspettavo molto, volevo solo rispetto
Ho dato il mio cuore ma tutto ciò che ho ottenuto è stato sporco
Non mi meritavi, oggi me ne vado
Anche se dici che è tutto a posto con te
So che un giorno ti mancherò
Sei totalmente confuso, sei davvero malato
Se fossi uno stronzo, sarei interessante
Se scrivessi con le femmine avresti paura per me
Ma poiché sono onesto con te, provi qualcosa di diverso
Dici che mi vuoi, ma nel profondo del tuo cuore
Vuoi qualcuno che ti spezzi il cuore in mille pezzi?
Vuoi qualcuno a cui correre dietro
Un fottuto cane traditore, un cane che non ti prende sul serio
Un vero uomo sarebbe troppo noioso per te
Che "signora" se dentro di te sei una donna da uomo?!
Sono stato leale per anni
Sempre lì per te, tutto sembrava così normale
Sono stato fedele, senza dubbio, nonostante il rap e la fama
Ma mi stavi davvero male
Ho notato che nel tempo è diventato monotono per te
Attrice, i tuoi film sarebbero degni di un premio
Tutto perché ero leale e sempre lì
Perché ho paura dei cattivi a causa del karma
Perché non volevo perdere la faccia davanti a tuo padre
Hai tutto quello che si può avere, tutto era lì
Era tutto lì, saluti a tua madre
Dille: "L'onore non ha prezzo e non come Prada"
Aborto spontaneo, vuoi parlarmi oggi?
Ma prima di parlarmi, pensa al tuo onore
Vivo la mia vita, non ci sarà mai più niente tra noi
Vai a farti una relazione, non parlare con me
Pensi che mi mancherai?
Se mento, usa le forbici o una sega
E bucami le vene, cioè buca il mio fegato!
Voglio morire se mento, sanguinare sul posto
Innamorato, il tuo ex, sei infelice—
Ho lasciato tutto per te
I miei amici hanno iniziato a odiarmi per colpa tua
Non ho vissuto la mia vita, ma da oggi mi aggiornerò su tutto
E nel caso ti manchi, sono in cima alle classifiche