Traduzione del testo della canzone Kindheit - MC Bilal

Kindheit (originale)

Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein
Mama hat uns aufgeweckt, das Frühstück stand bereit
Ich erzähle euch gerade von der allerschönsten Zeit
Als kleine Kinder war’n wir glücklich und sorgenfrei
Bekomme Gänsehaut, wenn ich diese Worte teil'
Wir sind die Generation, die auf der Straße spielte
Es gab keine Handys, aber dafür Herz und Liebe
Die samstags am Markt kleines Geld verdiente
Nur für eine Zwei-Euro-Bonbontüte
Wir waren glücklich ohne Smartphones und Instagram
Ich hab' mein Leben so gelebt, als wär es Disneyland
Wir hatten keine Smileys, doch haben selbst gelacht
Mama sagte: «Lebe dein Leben», sie hat recht gehabt
Ich will Kind sein, bitte dreht die Zeit zurück
Hatten nicht viel, doch wir teilten immer jedes Stück
Und irgendwie vermisse ich die Schulzeit
Als Kinder war’n wir Kinder, niemand wollte cool sein
Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein
Vermisse meine Kindheit, vermisse meine Schulzeit
Vermiss' das erste Ma', als ich im Kindergarten war
Damals auf dem Spielplatz nahm ich Mama in den Arm
Jetzt schau' ich in den Spiegel, seh' mein erstes graues Haar
Wir hatten zwar nicht viel, aber fühlten uns so frei
Eine Kindheit ohne Handy, die allerschönste Zeit
Im Herzen bleib' ich Kind, in Gedanken flieg' ich hoch
Bis zu den Sternen, ich will niemals erwachsen werden
Ich wollte niemals erwachsen werden
Wollte für immer Kind sein
Auf dem Boden liegen tausend Scherben
Ich vermisse meine Kindheit
Mama, ich will
Ich will niemals erwachsen sein
Papa, ich will
Papa, ich will niemals erwachsen sein

(traduzione)

Non ho mai voluto crescere
Volevo essere un bambino per sempre
Sul pavimento giacciono mille pezzi di vetro rotto
mi manca la mia infanzia
mamma voglio
Non voglio mai essere un adulto
papà voglio
Papà, non voglio mai essere un adulto
La mamma ci ha svegliato, la colazione era pronta
Ti sto solo raccontando del periodo più meraviglioso
Da piccoli eravamo felici e spensierati
Mi viene la pelle d'oca quando condivido queste parole
Siamo la generazione che ha giocato per le strade
Non c'erano telefoni cellulari, ma invece cuore e amore
Che guadagnava un po' di soldi al mercato il sabato
Solo per un sacchetto di caramelle da due euro
Eravamo felici senza smartphone e Instagram
Ho vissuto la mia vita come se fosse Disneyland
Non avevamo emoticon, ma abbiamo riso noi stessi
La mamma ha detto: "Vivi la tua vita", aveva ragione
Voglio essere un bambino, per favore torna indietro nel tempo
Non avevamo molto, ma abbiamo sempre condiviso ogni pezzo
E in qualche modo mi manca la scuola
Da bambini eravamo bambini, nessuno voleva essere cool
Non ho mai voluto crescere
Volevo essere un bambino per sempre
Sul pavimento giacciono mille pezzi di vetro rotto
mi manca la mia infanzia
mamma voglio
Non voglio mai essere un adulto
papà voglio
Papà, non voglio mai essere un adulto
Mi manca la mia infanzia, mi mancano i giorni di scuola
Mi manca la prima volta quando ero all'asilo
Allora nel parco giochi ho abbracciato la mamma
Ora mi guardo allo specchio, vedo i miei primi capelli grigi
Non avevamo molto, ma ci sentivamo così liberi
Un'infanzia senza cellulare, il momento più bello
Nel mio cuore rimango un bambino, nei miei pensieri volo in alto
Verso le stelle, non voglio mai crescere
Non ho mai voluto crescere
Volevo essere un bambino per sempre
Sul pavimento giacciono mille pezzi di vetro rotto
mi manca la mia infanzia
mamma voglio
Non voglio mai essere un adulto
papà voglio
Papà, non voglio mai essere un adulto