Traduzione del testo della canzone Ein Teil von mir - MC Bilal

Ein Teil von mir (originale)

Verzeih mir für den Tag, an dem du weintest
Verzeih mir, diese Tränen tropfen wegen mir
Dich so zu seh’n tat so unendlich weh
Bitte verzeih mir, verzeih mir, yeah
Suche nach den Worten, die ganze Nacht schon
Bilder in den Rahmen, wir war’n so verliebt
Du weißt, du bist und bleibst für mich mehr, für immer!
Bitte verzeih mir, verzeih mir, oh
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir
Du bist ein Teil von mir — sag, kannst du mir vergeben?
Du bist weg, doch in mei’m Herzen wirst du immer leben
Du musst jetzt reden bitte, ich will dich hören
Ich will deine Stimme hören, sagen, dass du mir gehörst
Sag mir, siehst du mich?
Ich schwöre dir, ich liebe dich
Unendlich, bis zur Ewigkeit, aber ich verdien' dich nicht
Und vielleicht siehst du es, sag, siehst du, wie ich grade leide?
Verzeih mir, denn meine Liebe konnt' ich nie beweisen
Ich halte deine Hand, verliere mein’n Verstand
Ich habe einfach Angst, diese Stille macht mich krank
Ich bin krank geworden, deine Augen schließen sich
Hörst du mich?
Dieser Anblick tötet mich
Deine letzte Träne fließt und meine Welt bricht in tausende Einzelteile
Ich weine und leide, bleibe für immer im Herzen bei dir
Verzeih mir, ich brauche dich!
Verzeih mir, ich brauche dich!
Brauche dich, ich schwöre, nur an deine Liebe glaube ich
Dein Herz schlägt nicht mehr, doch meins schlägt für dich
Seitdem du weg bist, kann man seh’n, wie meine Welt zerbricht
Du bist nicht tot, verdammt, du bist noch hier bei mir
Bitte lieber Gott, ich will nur nicht diese Frau verlier’n
Ich werd' dich immer lieben und das weißt du auch
Steh jetzt auf und sag mir bitte, «Das ist nur ein schlechter Traum»
Und ich schreibe hier mein Leid auf Papier
Du bist ein Teil von mir
Und jetzt bist du weg und ich träum' von dir
Mein Herz steht still, du bist nicht mehr hier
Ich blick' in deine Augen und ich seh' es
Du weißt genau, du bist ein Teil von mir

Ein Teil von mir (traduzione)

Perdonami per il giorno in cui hai pianto
Perdonami, queste lacrime stanno cadendo a causa mia
Vederti così mi ha fatto così male
Per favore, perdonami, perdonami, sì
Cercando le parole per tutta la notte
Immagini nelle cornici, eravamo così innamorati
Sai che sei e sarai di più per me, per sempre!
Per favore perdonami, perdonami, oh
E ora te ne sei andato e ti sto sognando
Il mio cuore si ferma, tu non sei più qui
Ti guardo negli occhi e lo vedo
Sai benissimo che sei una parte di me
Sei una parte di me - dimmi, puoi perdonarmi?
Te ne sei andato, ma vivrai sempre nel mio cuore
Devi parlare ora per favore, voglio ascoltarti
Voglio sentire la tua voce, dire che sei mia
dimmi mi vedi
ti giuro che ti amo
Infinitamente, per l'eternità, ma non ti merito
E forse lo vedi, diciamo, vedi come sto soffrendo in questo momento?
Perdonami, perché non potrei mai provare il mio amore
Ti tengo la mano, sto perdendo la testa
Ho solo paura, questo silenzio mi fa star male
Mi sono ammalato, i tuoi occhi si chiudono
Mi senti?
Questa vista mi uccide
La tua ultima lacrima cade e il mio mondo si rompe in migliaia di pezzi
Piango e soffro, rimani con te nel mio cuore per sempre
Perdonami ho bisogno di te!
Perdonami ho bisogno di te!
Ho bisogno di te, lo giuro, solo nel tuo amore credo
Il tuo cuore non batte più, ma il mio batte per te
Dato che te ne sei andato, puoi vedere come il mio mondo si sta rompendo
Non sei morto, maledizione, sei ancora qui con me
Ti prego Dio, non voglio perdere questa donna
Ti amerò sempre e anche tu lo sai
Ora alzati e dimmi: "È solo un brutto sogno"
E sto scrivendo il mio dolore su carta qui
Sei una parte di me
E ora te ne sei andato e ti sto sognando
Il mio cuore si ferma, tu non sei più qui
Ti guardo negli occhi e lo vedo
Sai benissimo che sei una parte di me