Traduzione del testo della canzone Menschen sind so falsch - MC Bilal

Menschen sind so falsch (originale)

Über hunderttausend Fans, doch bleibe oft alleine
Denn wenn du was erreichst, kriegst du über tausend Feinde
Bleibe, wie ich bin, als wenn mich dieser Fame juckt
Echte Freunde zählst du an 'ner Hand und nicht bei Facebook
Bist du korrekt zu mir, bin ich korrekt zu dir
Willst du Respekt von mir, musst du mich respektier’n
Machen auf bescheiden, doch möchten mehr vom Ruhm
Menschen reden schlecht von dir, aber wären gern wie du
Grüßen dich, lachen dreist in dein Gesicht
Sagen, «Shouf, Habibi, Bruder», doch beneiden’s, wie du bist
Ahmed K., Bilal K. bleiben weiter unter sich
Eure Worte haben leider kein Gewicht
Menschen sind so falsch
Sie lachen ins Gesicht, aber hassen’s, wie du bist
Menschen sind so falsch
Drehst du dich mal um, kriegst du einen Stich
Menschen sind so falsch
Menschen sind so falsch
Du gönnst mir kein Brot, gönnst mir kein’n Wagen
Gönnst mir nicht die Klamotten, die ich anhabe
Du gönnst mir nicht, dass ich Klicks generier'
Du möchtest nur, dass ich jetzt verlier', denn du gönnst mir nichts
Ah, warum gibt es Hunde, die nur kritisier’n
Als wenn durch Neid und Hass euer scheiß Leben besser wird
Du machst auf Freund, aber das werd' ich nicht akzeptier’n
Denn erst wenn ich den Stich von vorne kriege, stehst du hinter mir
Ich komme meinen Zielen jetzt näher
Gönn mir doch, dass ich mit Schweiß meine Familie ernähr'
Gönn mir doch, ich habe jahrelang geackert
Mit Tränen, dafür, dass ich steh', wo ich steh'
Menschen sind so falsch
Sie lachen ins Gesicht, aber hassen’s, wie du bist
Menschen sind so falsch
Drehst du dich mal um, kriegst du einen Stich
Menschen sind so falsch
Menschen sind so falsch

(traduzione)

Oltre centomila fan, ma spesso restano soli
Perché se ottieni qualcosa, otterrai più di mille nemici
Resta come sono come se questa fama mi prudesse
Conti i veri amici da una parte e non su Facebook
Se hai ragione con me, io avrò ragione con te
Se vuoi rispetto da me, devi rispettarmi
Fai finta di essere umile ma vuoi più fama
La gente dice cose cattive su di te, ma vorrebbe essere come te
Ti saluto, ridi audacemente in faccia
Di': «Shouf, Habibi, fratello», ma invidia per come sei
Ahmed K., Bilal K. stanno per conto loro
Purtroppo le tue parole non hanno peso
le persone sono così sbagliate
Ti ridono in faccia ma odiano come sei
le persone sono così sbagliate
Se ti giri, otterrai un punto
le persone sono così sbagliate
le persone sono così sbagliate
Non mi dai il pane, non mi dai una macchina
Non darmi i vestiti che indosso
Non mi invidia che io generi clic'
Vuoi solo che perda ora perché non mi invidia nulla
Ah, perché ci sono cani che criticano solo
Come se l'invidia e l'odio migliorassero la tua vita di merda
Fai finta di essere amico, ma non lo accetterò
Perché solo quando ricevo la pugnalata dal davanti, tu sei dietro di me
Mi sto avvicinando ai miei obiettivi ora
Per favore, permettimi di nutrire la mia famiglia con il sudore
Per favore, perdonami, sono anni che lavoro via
Con le lacrime per essere rimasto dove sono
le persone sono così sbagliate
Ti ridono in faccia ma odiano come sei
le persone sono così sbagliate
Se ti giri, otterrai un punto
le persone sono così sbagliate
le persone sono così sbagliate