Traduzione del testo della canzone Ohne Dich - MC Bilal, Joana Kesenci

Ohne Dich (originale)

Sitze hier und fühle mich so einsam
Dachte, «für immer» war vereinbart
Ich fühle alle Emotion’n auf einmal
Hehh
Die Nächte sind so lang, es vergeht kein Tag
An dem ich nicht an uns denke, wie es eintraf
Die Träne fließt und ich weiß nicht mehr weiter
Eh-hehh
Mein Kopf spielt verrückt, doch ich bin leer
Mich abzulenken eh ist viel zu schwer
Wer, wenn nicht du?
Sag mir, wer?
Sag mir, sag, wie geh' ich weiter ohne dich?
Geh' ich weiter ohne dich, geh' ich weiter ohne dich?
Sag, wie geh' ich weiter ohne dich?
Geh' ich weiter ohne dich, geh' ich weiter ohne dich?
Zu viele dreckige Männer
Deine Welt war im Rampenlicht
Ist doch normal, wollt dich beschützen
Und hatte nur viel zu viel Angst um dich
Doch du bist es nicht wert
Erfindest Geschichten und fängst an zu schwören
Eine Frage: Kannst du was andres außer zu lügen?
Unsre Liebe hast du kaputtgemacht
Wegen dir hat jeder Hund gelacht
Ich weiß, du hast schon ein paar Jungs gehabt
Zerbreche dein Herz dafür hundertfach
Willst mich jetzt wieder, mich wundert das
Du bist weg, doch hattest kein’n Grund gehabt
Speicher mich bitte nicht unter «Schatz»
Was blieb, ist nur noch der Hass
Geh deinen Weg, falls wir uns seh’n
Senk deinen Blick und guck nicht ma'
Tu so, als wäre ich unsichtbar
Du bist ein Teufel wie Luzifer
Ich seh' dich im Traum, kann dir nicht trau’n
So viele Frauen, doch keine wie du
Du bist die schlimmste von allen
Verschwinde für immer, tu den Gefallen
Nimm deine Sachen, ich lass' mich nicht provozier’n
Hör auf, mein Leben zu kontrollier’n
Lass mich jetzt endlich in Frieden
Ich schäme mich, wie konnte ich dich nur lieben?
Mein Leben ist tausendmal besser geworden
Ich glaub' deine Worte nicht, lebe jetzt ohne mich
Bitte verschone mich, weil du verlogen bist
Ständig so krank, als wenn du auf Drogen bist
Such dir ein’n Hund auf dei’m Niveau
Deine Art ist eine Show
Deine Welt ist einfach fake
Weil sich alles dreht nur um Geld
Ich war dir nicht gut genug
Aber mein Geld gut genug
Auch wenn du mich brauchst, es ist jetzt aus
Nie wieder mehr werde ich dir vertrau’n
Mein Kopf spielt verrückt, doch ich bin leer
Mich abzulenken eh ist viel zu schwer
Wer, wenn nicht du?
Sag mir, wer?
Sag mir, sag, wie geh' ich weiter ohne dich?
Geh' ich weiter ohne dich, geh' ich weiter ohne dich?
Sag, wie geh' ich weiter ohne dich?
Geh' ich weiter ohne dich, geh' ich weiter ohne dich?

(traduzione)

Seduto qui mi sento così solo
Il pensiero "per sempre" era d'accordo
Provo tutte le emozioni contemporaneamente
eh
Le notti sono così lunghe che non passa giorno
Quando non penso a noi come è successo
Le lacrime scorrono e non so più cosa fare
Eh-ehh
La mia testa sta impazzendo, ma sono vuota
Distrarmi è troppo difficile
Se non tu, chi?
dimmi chi
Dimmi, dimmi, come posso andare avanti senza di te?
Vado avanti senza di te, vado avanti senza di te?
Dimmi, come posso andare avanti senza di te?
Vado avanti senza di te, vado avanti senza di te?
Troppi uomini sporchi
Il tuo mondo era sotto i riflettori
È normale volerti proteggere
Ed era troppo spaventato per te
Ma tu non ne vale la pena
Inventate storie e iniziate a imprecare
Una domanda: puoi fare altro che mentire?
Hai rovinato il nostro amore
Ogni cane rideva per colpa tua
So che hai avuto qualche ragazzo prima
Spezza il tuo cuore cento volte per questo
Mi vuoi di nuovo adesso, sono sorpreso
Te ne sei andato, ma non avevi motivo
Per favore non salvarmi sotto "Tesoro"
Tutto ciò che resta è odio
Vai per la tua strada se ci vediamo
Abbassa lo sguardo e non guardare ma'
Fai finta di essere invisibile
Sei un diavolo come Lucifero
Ti vedo in un sogno, non posso fidarmi di te
Tante donne, ma nessuna come te
Sei il peggiore di tutti
Vai via per sempre, fai il favore
Prendi le tue cose, non mi lascerò provocare
Smettila di controllare la mia vita
Ora finalmente lasciami in pace
Mi vergogno, come potrei amarti?
La mia vita è migliorata mille volte
Non credo alle tue parole, vivi senza di me adesso
Per favore risparmiami perché stai mentendo
Costantemente malato come quando sei drogato
Trova un cane al tuo livello
La tua specie è uno spettacolo
Il tuo mondo è solo falso
Perché è tutta questione di soldi
Non ero abbastanza buono per te
Ma i miei soldi sono abbastanza buoni
Anche se hai bisogno di me, adesso è finita
Non mi fiderò mai più di te
La mia testa sta impazzendo, ma sono vuota
Distrarmi è troppo difficile
Se non tu, chi?
dimmi chi
Dimmi, dimmi, come posso andare avanti senza di te?
Vado avanti senza di te, vado avanti senza di te?
Dimmi, come posso andare avanti senza di te?
Vado avanti senza di te, vado avanti senza di te?