Traduzione del testo della canzone 100.000 Frauen - MC Bilal

100.000 Frauen (originale)

Dich im weißen Kleid zu seh’n wird der schönste Tag
Ich hab' gedacht, dass ich nicht lieben könnte
Bis ich dich plötzlich sah — unser Foto steht in der Vitrine
Danke Gott, für diese wunderschöne Frau, aus Liebe wird Familie
Warte auf den Tag, bis unsere Kinder zu dir «Mama» sagen
Ich war so einsam all die ganzen Jahre, ich wollte «Danke» sagen
Danke für die Treue und dass du heute da bist
Durch dich bekommt mein Leben eine neue Farbe
Mama sagt: «Du darfst niemals diesen Mensch verarschen»
Ich werd' dein’n Segen mit Ehre auf meinen Händen tragen
Das Beste so ohne Frau zu haben, dass ich dich liebe
Sag' ich dir vorm Schlafen in über hunderttausend Sprachen
Bring mir hunderttausend Frauen, doch ich möchte nur sie
Und selbst das Paradies betrete ich niemals ohne sie
Ich hab' mich in ihren Charakter und den Augen verliebt
Womit hab' ich’s verdient?
Bring mir hunderttausend Frauen, doch ich möchte nur sie
Und selbst das Paradies betrete ich niemals ohne sie
Ich hab' mich in ihren Charakter und den Augen verliebt
Womit hab' ich’s verdient?
Jahrelang gesucht, jahrelang allein
Jahrelang am Boden, mein Herz wurd' zu Eis
Jahrelang am Zweifeln gewesen und geweint
Plötzlich stand ein Engel da und hat mir seine Hand gereicht
Will die Welt mit dir bereisen, lass uns heute fliegen
So viele dich auch wollten, hast dich nur für mich entschieden
Für dich unsere Kinder später würd' ich sofort sterben
Dein Lachen ist mir mehr wert als alles auf der Erde
Auch wenn wir uns mal streiten, du darfst niemals leiden
Andere, sie beneiden unser’n Umgang, weil wir Eins sind
Wir sind bald am Ziel, du gibst mir so viel
Das ganze Universum kannst du bring’n, doch ich möchte nur sie
Bring mir hunderttausend Frauen, doch ich möchte nur sie
Und selbst das Paradies betrete ich niemals ohne sie
Ich hab' mich in ihren Charakter und den Augen verliebt
Womit hab' ich’s verdient?
Bring mir hunderttausend Frauen, doch ich möchte nur sie
Und selbst das Paradies betrete ich niemals ohne sie
Ich hab' mich in ihren Charakter und den Augen verliebt
Womit hab' ich’s verdient?

(traduzione)

Vederti in abito bianco sarà il giorno più bello
Pensavo di non poter amare
Finché non ti ho visto all'improvviso, la nostra foto è nella vetrina
Grazie a Dio per questa bella donna, l'amore diventa famiglia
Aspetta il giorno in cui i nostri figli ti diranno "Mamma".
Sono stato così solo per tutti questi anni, volevo dire grazie
Grazie per la tua fedeltà e per essere qui oggi
Tu dai alla mia vita un nuovo colore
La mamma dice: "Non devi mai ingannare questa persona"
Porterò la tua benedizione con onore sulle mie mani
La cosa migliore da avere senza una donna è che ti amo
Te lo dirò prima di andare a dormire in più di centomila lingue
Portami centomila donne, ma io voglio solo loro
E anche il paradiso non entro mai senza di lei
Mi sono innamorato del suo carattere e dei suoi occhi
Come me lo sono meritato?
Portami centomila donne, ma io voglio solo loro
E anche il paradiso non entro mai senza di lei
Mi sono innamorato del suo carattere e dei suoi occhi
Come me lo sono meritato?
Cercato per anni, solo per anni
Per anni sulla terra, il mio cuore si è trasformato in ghiaccio
Dubitato e pianto da anni
Improvvisamente un angelo si fermò lì e mi diede la sua mano
Vuoi viaggiare per il mondo con te, voliamo oggi
Per quanti ti volevano, tu hai scelto solo me
Per voi, i nostri figli dopo, morirei subito
Il tuo sorriso vale per me più di qualsiasi altra cosa al mondo
Anche se litighiamo, non devi mai soffrire
Altri, invidiano la nostra associazione perché siamo una cosa sola
Ci siamo quasi, mi dai tanto
Puoi portare l'intero universo, ma io voglio solo lei
Portami centomila donne, ma io voglio solo loro
E anche il paradiso non entro mai senza di lei
Mi sono innamorato del suo carattere e dei suoi occhi
Come me lo sono meritato?
Portami centomila donne, ma io voglio solo loro
E anche il paradiso non entro mai senza di lei
Mi sono innamorato del suo carattere e dei suoi occhi
Come me lo sono meritato?