Traduzione del testo della canzone Ich kann nicht ohne sie - MC Bilal

Ich kann nicht ohne sie (originale)

Bin auf der Autobahn am fahr’n, unterwegs seit ein paar Tagen
Plötzlich taucht ihr Name auf mein’n Handy-Display, unerwartet
Soll ich ran oder warten?
Ich geh' ran ohne Gnade
Höre keine Stimme, «Rede schon, willst du mich verarschen?»
Sie sagt: «Warte» und ich warte
Sie sagt: «Ich wollte dich eine Sache fragen»
Und ich sage «Komm und frage!»
«Bitte Schatz, versteh mich»
Was willst du plötzlich wissen, hä?
Nach all dem was gescheh’n ist?
Und sie sagt: «Ich wollt' nur wissen wie’s dir geht»
Was juckt dich das?
«Weil du mir fehlst, es tut mir leid»
Ich lege auf und gebe Gas
Doch zwei Sekunden später bereu' ich diesen Fehler
Ich kann nicht ohne sie, sie kann nicht ohne mich
Ich kann nicht ohne ihn, er kann nicht ohne mich
Ich hass' es, dich zu lieben, doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden, obwohl wir beide passen
Ich kann nicht ohne sie, sie kann nicht ohne mich
Ich kann nicht ohne ihn, er kann nicht ohne mich
Ich hass' es, dich zu lieben, doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden, obwohl wir beide passen
Auf der ein’n Seite lieb' ich dich und trotzdem hasse ich dich
Zeig' es ungern, doch ich schwöre, ich hab' Angst um dich
Angst, dich zu verlier’n, Angst vor dem Verlust
Sind wir noch zusamm’n oder ist schon mit uns Schluss?
So ein Durcheinander, ich bin so verwirrt
Ich will dich nicht mehr haben, aber du gehörst nur mir
Ich will meine Ruhe, doch vermisse deine Nähe
Heute möcht' ich Single sein, morgen wünsch' ich mir 'ne Ehe
Ich kann nicht ohne sie, sie kann nicht ohne mich
Ich kann nicht ohne ihn, er kann nicht ohne mich
Ich hass' es, dich zu lieben, doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden, obwohl wir beide passen
Ich kann nicht ohne sie, sie kann nicht ohne mich
Ich kann nicht ohne ihn, er kann nicht ohne mich
Ich hass' es, dich zu lieben, doch lieb' es, dich zu hassen
Wir sind zu verschieden, obwohl wir beide passen

Ich kann nicht ohne sie (traduzione)

Sto guidando in autostrada, sono in viaggio da qualche giorno
Improvvisamente il suo nome appare sul display del mio cellulare, inaspettatamente
Devo andare o aspettare?
Risponderò senza pietà
Non sento una voce, "Vai avanti, mi stai prendendo in giro?"
Lei dice "Aspetta" e io aspetto
Lei dice "Volevo chiederti una cosa"
E io dico "Vieni a chiedere!"
"Per favore tesoro, capiscimi"
Cosa vuoi sapere all'improvviso, eh?
Dopo tutto quello che è successo?
E lei dice: "Volevo solo sapere come stai"
Cosa te ne importa?
"Perché mi manchi, mi dispiace"
Riaggancio e prendo il gas
Ma due secondi dopo mi pento di questo errore
Non posso vivere senza di lei, lei non può vivere senza di me
Non posso senza di lui, lui non può senza di me
Odio amarti, ma amo odiarti
Siamo troppo diversi, anche se ci adattiamo entrambi
Non posso vivere senza di lei, lei non può vivere senza di me
Non posso senza di lui, lui non può senza di me
Odio amarti, ma amo odiarti
Siamo troppo diversi, anche se ci adattiamo entrambi
Da un lato ti amo e tuttavia ti odio
Non mi piace mostrarlo, ma giuro che ho paura per te
Paura di perderti, paura di perderti
Stiamo ancora insieme o con noi è già finita?
Che casino, sono così confuso
Non ti voglio più, ma sei solo mio
Voglio la mia pace, ma mi manca la tua vicinanza
Oggi voglio essere single, domani voglio un matrimonio
Non posso vivere senza di lei, lei non può vivere senza di me
Non posso senza di lui, lui non può senza di me
Odio amarti, ma amo odiarti
Siamo troppo diversi, anche se ci adattiamo entrambi
Non posso vivere senza di lei, lei non può vivere senza di me
Non posso senza di lui, lui non può senza di me
Odio amarti, ma amo odiarti
Siamo troppo diversi, anche se ci adattiamo entrambi