Traduzione del testo della canzone Wenn du mich ansiehst - MC Bilal, Thomas Voxx

Wenn du mich ansiehst (originale)

Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund
Du denkst immer nur an dich, du bist so widerlich
Ach, hör auf zu weinen, ich bitte dich
Jetzt tut es dir weh und trifft es dich
All was ich für dich gemacht habe, siehst du nicht
Siehst du nicht, siehst du mich?
Siehst du nichts?
Du siehst nur dich, heh?
Lebe dein Leben jetzt ohne mich
Ich schwöre, ich lieb' dich nicht
Mach deinen Mund zu und rede nicht
All deine Sätze, sie quälen mich
Geh ruhig auf Partys, triff dich mit Jungs
Mich würde nicht stören, wenn du vergeben bist
Geh ins Café und poste dein Traumleben
Lass dir von Hunden was ausgeben
Eifersüchtig werd' ich nie wieder sein
Ich schwöre, ich werde mich nie wieder aufregen
Nie wieder stalk' ich dein Insta-Profil
Nie wieder falle ich rein auf dein Spiel
Nie wieder wirst du im Leben mein Ziel
Selbst wenn ich denke am Abend und lieg'
Nie wieder wird es wie damals
Ich weiß, dass ich für immer, immer und immer im Kopf bleib'
Reserviere für dich den vordersten Platz auf meiner Hochzeit
Tu bitte nicht, als wär' ich dir wichtig
Ich war dir nie wichtig
Verliebe mich selten
Doch wenn ich mal liebe, dann liebe ich richtig
Ich lese dein’n Status, schau' deine Fotos
Und seh' wie du dich zeigst
Ich seh' wie du dich zeigst
Ich weiß, dass du mich meinst
Und du weißt, dass ich das weiß, heh
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Könnt' ich einfach wein’n ohne Grund
Und jeder Ton um mich rum
Stellt sich auf einmal auf stumm
Wenn du mich wieder mal so ansiehst
Bringt mich dieser Blick fast schon um
Doch leider seh' ich selbst keinen Grund
Die Augen voller Trän'n sind schon wund

Wenn du mich ansiehst (traduzione)

Se mi guardi di nuovo così
Potrei semplicemente piangere senza motivo
E ogni suono intorno a me
Improvvisamente si attiva l'audio
Se mi guardi di nuovo così
Quello sguardo mi sta uccidendo
Ma sfortunatamente non vedo alcun motivo io stesso
Gli occhi pieni di lacrime sono già doloranti
Pensi solo a te stesso, sei così disgustoso
Oh, smettila di piangere, per favore
Ora ti fa male e ti colpisce
Non vedi tutto quello che ho fatto per te
Non mi vedi, mi vedi?
Non vedi niente?
Vedi solo te stesso, eh?
vivi la tua vita ora senza di me
Giuro che non ti amo
Chiudi la bocca e non parlare
Tutte le tue frasi mi tormentano
Vai alle feste, incontra ragazzi
Non mi dispiacerebbe se ti prendessero
Vai al bar e pubblica la tua vita da sogno
Lascia che i cani ti comprino qualcosa
Non sarò mai più geloso
Giuro che non mi arrabbierò mai più
Non perseguiterò mai più il tuo profilo Instagram
Non mi innamorerò mai più del tuo gioco
Non sarai mai più il mio obiettivo nella vita
Anche se la sera penso e mento
Non sarà mai più come allora
So che sarò nella mia mente per sempre, sempre e sempre
Prenota per te il posto in prima fila al mio matrimonio
Per favore, non comportarti come se ti importasse di me
non ti sei mai preoccupato di me
Raramente mi innamoro
Ma quando amo, allora amo davvero
Ho letto il tuo stato, guardo le tue foto
E guarda come ti mostri
Vedo come ti mostri
so che intendi me
E sai che lo so, eh
Se mi guardi di nuovo così
Potrei semplicemente piangere senza motivo
E ogni suono intorno a me
Improvvisamente si attiva l'audio
Se mi guardi di nuovo così
Quello sguardo mi sta uccidendo
Ma sfortunatamente non vedo alcun motivo io stesso
Gli occhi pieni di lacrime sono già doloranti