Traduzione del testo della canzone Ruhe in Frieden - MC Bilal, Zidan

Ruhe in Frieden (originale)

Ich bin Zidan, Khali Bilal ist mein Mann
Ich vermisse mein’n Vater
Mein Vater ist bei Allah
Das ist das Härteste, was ich jemals schreiben werde
Ich hoffe, ihr vergebt mir, wenn ich eines Tages sterbe
Schwester, ich hoff', dass du grade nicht weinst
Denn wahrscheinlich bist du grade allein
Mit deinem Sohn und schaust die Bilder von dei’m Mann
Das erste Mal vor acht Jahr’n
Kam er zu uns und hielt um deine Hand
Ich war erst vierzehn, er kam rein und hat mich richtig gedrückt
Der beste Schwager, ein gutes Herz und bisschen verrückt
Ich weiß noch, wie er zu mir sagte, «Du wirst ein großer Star!»
Ich sagte, «Iben 3ami, glaub mir, doch das weiß nur Allah!»
Er hat dich so geliebt, Schwester, und es tut mir leid
Denn in seiner schwersten Zeit stand er leider oft allein
Doch alles steht geschrieben, ja, es wollt' Allah so
Guck, euer Sohn wird ohne Vater groß
Doch ich bin für euch da und bete an sein Grab
La ilāha illā allāh
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Mama fragt immer nach dir
Ich will dich wiederseh’n
Wir lieben dich
Ich will wieder mit dir PlayStation spiel’n
Wann kommst du wieder?
Jede Seele wird den Tod kosten
Sure 29, Vers 57
Doch du bist weg ohne Tschüss zu sagen
Und Bruder genau nur das hier gedrückt mich
Ich tu' auf glücklich, aber weine jeden Tag
Ich denke, ich wär' stark, aber weine an dein Grab
Weine so wie ein Kind
Gucke dein Foto an und rede mit mir selbst
Gott nahm dich von mir weg und gab mir dafür Geld
Doch kein Papier der Welt kann mein’n Schwager ersetzen
Ich bin nächtelang wach, ich hab' schlaflose Nächte
Letztens sah ich dein’n Sohn an dei’m Grab, ya haram
Er ist erst acht, mein Neffe, und begreift nix, verdammt
Es tut mir leid, habibi, doch es regelt sich kaum
Ich höre, wie er leise sagte, «Papa, steh bitte auf!»
Doch Papa steht nicht mehr auf
Eines Tages wirst du älter und dann verstehst du mich auch, Zidan
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Deswegen bet' ich jeden Abend
Und ich zähle all die Tage
Denn aus Wochen wurden Jahre
Seh' dich in mein’n Träumen, wenn ich schlaf'
Ich hab' neue Schule jetzt
Ich hab' neue Freunde
Ich hab' neue Lehrerin
Neue Wohnung
Ich wohn' nicht mehr in Bochum
MC Bilal pass auf uns auf
Du bist der beste Papa

(traduzione)

Sono Zidan, Khali Bilal è mio marito
Mi manca mio padre
Mio padre è con Allah
Questa è la cosa più difficile che scriverò mai
Spero che mi perdonerai se un giorno morirò
Sorella, spero che tu non stia piangendo in questo momento
Perché probabilmente sei solo in questo momento
Con tuo figlio e guarda le foto di tuo marito
La prima volta otto anni fa
È venuto da noi e ti ha tenuto la mano
Avevo solo quattordici anni, è entrato e mi ha davvero abbracciato
Il miglior cognato, di buon cuore e un po' pazzo
Ricordo che mi disse: "Diventerai una grande star!"
Ho detto: "Iben 3ami, credimi, ma solo Allah lo sa!"
Ti amava così tanto, sorella, e mi dispiace
Perché nei suoi momenti più difficili purtroppo è rimasto spesso solo
Ma tutto è scritto, sì, Allah ha voluto che fosse così
Ascolta, tuo figlio sta crescendo senza padre
Ma io sono lì per te e adoro la sua tomba
Lailāha illā allah
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
La mamma chiede sempre di te
Voglio rivederti
Ti vogliamo bene
Voglio giocare di nuovo alla PlayStation con te
Quando torni?
Ogni anima assaporerà la morte
Sura 29, versetto 57
Ma te ne sei andato senza salutare
E fratello, solo questo mi ha pressato
Faccio finta di essere felice, ma piango ogni giorno
Penso di essere forte, ma piango sulla tua tomba
Piangi come un bambino
Guarda la tua foto e parla con me stesso
Dio ti ha portato via da me e mi ha dato dei soldi in cambio
Ma nessuna carta al mondo può sostituire mio cognato
Sto sveglio tutta la notte, ho notti insonni
L'altro giorno ho visto tuo figlio sulla tua tomba, ya haram
Ha solo otto anni, mio ​​nipote, e non capisce niente, maledizione
Mi dispiace, habibi, ma è difficile da risolvere
Lo sento dire piano: "Papà, per favore alzati!"
Ma papà non si alza più
Un giorno invecchierai e poi capirai anche me, Zidan
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
Ecco perché prego ogni notte
E sto contando tutti i giorni
Perché le settimane si sono trasformate in anni
Ci vediamo nei miei sogni quando dormo
Ho una nuova scuola ora
ho nuovi amici
Ho un nuovo insegnante
Nuovo appartamento
Non vivo più a Bochum
MC Bilal si prende cura di noi
Sei il miglior papà