Traduzione del testo della canzone Going Back to Brooklyn - MC Lars, Budo

Going Back to Brooklyn (originale)

Some of my favorite people of all time, are from Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, my Uncle Joel, Mel Brooks
The Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Now — I’m not from Brooklyn but, this is my story
Once upon a time in the Bay, there was nothing left to say
So I had to get away
I’d been sittin all up in Duboce Park with Lamar on my mind
Like Alistair Grey, feeling strangely fine
Twenty-six years old, at a crossroads
Was it time for grad school, or time for more shows?
Time to rock my thesis, or write more songs?
Time to call it quits when I’d been doin this so long?
I couldn’t decide, so I made an EP
with a rapper named K. Flay that opened for me
I helped her get discovered and on tour with #OH!3
I heard she got a deal, I read it in AP
I bought the Jay-Z book «Decoded"and I noticed something funny
You’ve got to grind and hustle if you want to make that money
I met a girl with purple hair, a Puget Sound grad
Fell head over heels, life wasn’t that bad!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — DJ Premier!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — the RZA, the GZA!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Woody Allen whattup?
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jimmy Fallon yo you’re killin it!
I went to Europe, with Zebrahead
Ed played rums on my set and it sounded so sick
Knew I had to get back in the game, stop sleepin on my craft
and bring that fire back quick
I made some comments in the press, that got some kids upset
on white rappers that were taken out of context
But Sage Francis had my back and I don’t regret a thing I said
I was just bein honest
So I got lost and rode my bike around Lake Merritt
I found a safe routine, but yo I couldn’t bare it
Every day was exactly the same like NIN
My upper playground hoodie, was starting to wear thin
That’s a metaphor — the Bay was played out
My inspiration was gone like a cerebral drought
So I, got running, and moved back East
Built a studio in Greenpoint, and made a bunch of beats
Now I could be enlightened, or I could be in love
Or I could be confused, or I could be on drugs
Or this Buddha in my pocket, might just have been a sign
that everything was back on track and everything was fine
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Jerry Seinfeld you’re paid
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Mike Tyson c’mon!
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Eddie Murphy, Charlie Murphy I see
you
I’m going (going) back (back) to Brooklyn — Biggie, respect…

Going Back to Brooklyn (traduzione)

Alcune delle mie persone preferite di tutti i tempi sono di Brooklyn
Jay-Z, Spike Lee, mio zio Joel, Mel Brooks
I Beastie Boys, Lou Reed, ODB
Ora, non sono di Brooklyn, ma questa è la mia storia
C'era una volta nella Baia, non c'era più niente da dire
Quindi ho dovuto scappare
Ero stato seduto tutto su in Duboce Park con Lamar nella mia mente
Come Alistair Grey, che si sente stranamente bene
Ventisei anni, a un bivio
Era l'ora della scuola di specializzazione o l'ora di altri spettacoli?
È ora di rockare la mia tesi o di scrivere più canzoni?
È ora di smetterla quando lo facevo da così tanto tempo?
Non riuscivo a decidere, quindi ho creato un EP
con un rapper di nome K. Flay che ha aperto per me
L'ho aiutata a farsi scoprire e in tour con #OH!3
Ho sentito che aveva un accordo, l'ho letto in AP
Ho acquistato il libro di Jay-Z «Decoded» e ho notato qualcosa di divertente
Devi macinare e sbrigarti se vuoi guadagnare quei soldi
Ho incontrato una ragazza con i capelli viola, una laureata a Puget Sound
Sono caduto a capofitto, la vita non era poi così male!
Tornerò (tornerò) a Brooklyn — DJ Premier!
Sto (tornando) indietro (indietro) a Brooklyn - la RZA, la GZA!
Sto (tornando) indietro (tornando) a Brooklyn — Woody Allen che succede?
Sto (tornando) indietro (indietro) a Brooklyn - Jimmy Fallon yo lo stai uccidendo!
Sono andato in Europa, con Zebrahead
Ed ha suonato il rum sul mio set e suonava così male
Sapevo che dovevo tornare in gioco, smettere di dormire sulla mia imbarcazione
e riporta quel fuoco in fretta
Ho fatto alcuni commenti sulla stampa, che hanno fatto arrabbiare alcuni ragazzi
su rapper bianchi che sono stati presi fuori contesto
Ma Sage Francis mi ha dato le spalle e non rimpiango nulla di quello che ho detto
Sono stato solo onesto
Quindi mi sono perso e ho guidato la mia bicicletta intorno al lago Merritt
Ho trovato una routine sicura, ma non potevo sopportarla
Ogni giorno era esattamente lo stesso di NIN
La mia felpa con cappuccio del parco giochi superiore stava iniziando a logorarsi
Questa è una metafora: la Baia è stata giocata
La mia ispirazione era scomparsa come una siccità cerebrale
Così ho corso e sono tornato a est
Ha costruito uno studio a Greenpoint e fatto un mucchio di ritmi
Ora potrei essere illuminato o potrei essere innamorato
Oppure potrei essere confuso o potrei essere drogato
O questo Buddha che ho in tasca potrebbe essere solo un segno
che tutto era di nuovo in carreggiata e tutto andava bene
Sto (tornando) indietro (indietro) a Brooklyn — Jerry Seinfeld sei pagato
Sto (tornando) indietro (indietro) a Brooklyn — Mike Tyson andiamo!
Sto (tornando) indietro (indietro) a Brooklyn — Eddie Murphy, Charlie Murphy, vedo
Voi
Tornerò (tornerò) a Brooklyn — Biggie, rispetto...