Traduzione del testo della canzone Beachboy - McCafferty

Beachboy (originale)

I swear to fucking god Chris
I’ll turn this fucking car around
Shut the fuck up
I don’t get parties or getting high
I just get low, most of the time
And I’ll be there for you baby, but I’ve got to have some room
And you gotta keep your eyes on the new guys in the room
And the way they dance is crazy, I have never seen this shit
And the strobe lights, way too hot, so let’s just get this over with
She says your lips tasted like they did way back in July
Headaches and overdose, I hope that we never die
October’s always here, November never leaves
December disappears, she says to me
I dance really fast so you’ve gotta dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend’s van
She’s got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey let me kiss your forehead
And I know that you think that I don’t care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don’t care about the friends that I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
And she’s on top of me and it is hot, hot, hot
She says come on sweetheart take 'em off
So I will take 'em off, and then we take 'em off
And then her dad walks in. Oh shit her dad walks in
She says to dance really fast, 'cause I like to dance real fast
And my friends are all passed out in the back of my friend’s van
And she’s got this sense of humor that goes over her forehead
Lindsey let me kiss your forehead
And I know that you think that I don’t care about all the friends I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
I know that you think that I don’t care about the friends that I left behind
The ones who stay up late at night screaming out their shattered minds
It’s always a head game with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar.
Smash your dreams
Grow up now is just what I mean
It’s always a head case with you Nick
You never had a shot at any of this
So just smash your guitar.
Smash your dreams
Grow up now is just what I mean
Oh
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Grow up now is just what I mean
Oh fuck
Well we’re here kids!
(No, Daddy, no!)

(traduzione)

Lo giuro sul fottuto dio Chris
Farò girare questa fottuta macchina
Zitto cazzo
Non prendo feste né mi sballo
Mi sono solo basso, la maggior parte delle volte
E io ci sarò per te piccola, ma devo avere un po' di spazio
E devi tenere d'occhio i nuovi ragazzi nella stanza
E il modo in cui ballano è pazzesco, non ho mai visto questa merda
E le luci stroboscopiche, troppo calde, quindi facciamola finita
Dice che le tue labbra sapevano come a luglio
Mal di testa e overdose, spero che non moriremo mai
Ottobre è sempre qui, novembre non parte mai
Dicembre scompare, mi dice
Ballo molto velocemente, quindi devi ballare molto velocemente
E i miei amici sono tutti svenuti nel retro del furgone del mio amico
Ha questo senso dell'umorismo che le attraversa la fronte
Lindsey lascia che ti baci la fronte
E so che pensi che non mi importi di tutti gli amici che ho lasciato
Quelli che stanno svegli fino a tardi la notte urlando a squarciagola
So che pensi che non mi importi degli amici che ho lasciato
Quelli che stanno svegli fino a tardi la notte urlando a squarciagola
E lei è sopra di me ed è caldo, caldo, caldo
Dice dai, tesoro, toglili
Quindi li toglierò e poi li toglieremo
E poi entra suo padre. Oh, merda, entra suo padre
Dice di ballare molto velocemente, perché mi piace ballare molto velocemente
E i miei amici sono tutti svenuti nel retro del furgone del mio amico
E ha questo senso dell'umorismo che le attraversa la fronte
Lindsey lascia che ti baci la fronte
E so che pensi che non mi importi di tutti gli amici che ho lasciato
Quelli che stanno svegli fino a tardi la notte urlando a squarciagola
So che pensi che non mi importi degli amici che ho lasciato
Quelli che stanno svegli fino a tardi la notte urlando a squarciagola
È sempre un gioco di testa con te Nick
Non hai mai avuto una possibilità in tutto questo
Quindi distruggi la tua chitarra.
Distruggi i tuoi sogni
Crescere ora è proprio quello che intendo
È sempre un caso principale con te Nick
Non hai mai avuto una possibilità in tutto questo
Quindi distruggi la tua chitarra.
Distruggi i tuoi sogni
Crescere ora è proprio quello che intendo
Oh
Crescere ora è proprio quello che intendo
Crescere ora è proprio quello che intendo
Crescere ora è proprio quello che intendo
Crescere ora è proprio quello che intendo
Oh cazzo
Bene, siamo qui ragazzi!
(No, papà, no!)