Traduzione del testo della canzone Floorboards - McCafferty

Floorboards (originale)

And this is not the way that I had pictured this would go
Your hands are weak, I thought that they were strong
Your mouth tastes like the way I thought it’d taste
Like smoke
And your hair is really long, I like it really long
So I can lie to both my mom and dad
And say that I am younger than I am
And the doctors say I’m fine
But I will be a mom in nine more months
I’ll never be a mom
I’ll never be that strong
I’ll always be this weak
At least, I think I’ll be
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He said
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying, «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(It's not all gone)
And I never said that did was easier than done
At dawn, my ribs are spilling out my back
My spine, my spine, is coming out my mouth
And I cannot breathe
And I will break, and break, and break, and break, and break again
I’ll glue myself back up with all my friends
I’ll lock myself inside of my room, writing songs like these
She says
«I kicked, and cried, and screamed, until I couldn’t breathe
I threw myself down stairs like twice a week
I think I bled until it was all gone»
He says
«Thank me when you’re older
And I will write all of these songs for you
You can bury me in pieces
Underneath the floorboards in your room
And the story just gets darker
Screaming down hallways you always do
Saying «Jesus, please forgive me
But I need this body more than you.»
Singing
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(My God)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
And it’s not all gone

Floorboards (traduzione)

E questo non è il modo in cui avevo immaginato che sarebbe andata
Le tue mani sono deboli, pensavo fossero forti
La tua bocca ha il sapore che pensavo
Come il fumo
E i tuoi capelli sono davvero lunghi, mi piacciono davvero lunghi
Quindi posso mentire sia a mia mamma che a mio papà
E dì che sono più giovane di quanto sono
E i dottori dicono che sto bene
Ma tra nove mesi diventerò mamma
Non sarò mai una mamma
Non sarò mai così forte
Sarò sempre così debole
Almeno, penso che lo sarò
Lei dice
«Ho calciato, pianto e urlato, finché non riuscivo a respirare
Mi sono gettato giù per le scale tipo due volte a settimana
Penso di aver sanguinato finché non è sparito tutto»
Egli ha detto
«Grazie quando sarai più grande
E scriverò tutte queste canzoni per te
Puoi seppellirmi a pezzi
Sotto le assi del pavimento della tua stanza
E la storia diventa solo più oscura
Urlando per i corridoi lo fai sempre
Dicendo: «Gesù, ti prego, perdonami
Ma ho bisogno di questo corpo più di te.»
Cantando
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(Non è tutto finito)
E non ho mai detto che farlo fosse più facile che farlo
All'alba, le mie costole stanno fuoriuscendo dalla schiena
La mia spina dorsale, la mia spina dorsale, esce dalla mia bocca
E non riesco a respirare
E io romperò, romperò, romperò, romperò e romperò ancora
Mi incollerò di nuovo con tutti i miei amici
Mi rinchiuderò nella mia stanza, scrivendo canzoni come queste
Lei dice
«Ho calciato, pianto e urlato, finché non riuscivo a respirare
Mi sono gettato giù per le scale tipo due volte a settimana
Penso di aver sanguinato finché non è sparito tutto»
Lui dice
«Grazie quando sarai più grande
E scriverò tutte queste canzoni per te
Puoi seppellirmi a pezzi
Sotto le assi del pavimento della tua stanza
E la storia diventa solo più oscura
Urlando per i corridoi lo fai sempre
Dicendo «Gesù, ti prego, perdonami
Ma ho bisogno di questo corpo più di te.»
Cantando
Woah, woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
(Mio Dio)
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh, woah-oh, woah-oh-oh-oh-oh-oh
E non è tutto finito