Traduzione del testo della canzone Blue Eyes Like the Devils Water - McCafferty

Blue Eyes Like the Devils Water (originale)

He misses DH like he misses school
He’s got blue eyes like the Devil’s water
I’d drink the Devil’s water any time with you
And it is easy when you’re older to figure out
The things that do and do not work
Like my temper
Like me and you in the back of my car
I’ve got eyes like an eagle but a heart like a lion
And the drugs from your mom’s car
Sittin' on the sidewalk
Everyone 'round here is just sittin' on the sidewalk
Everybody here is just sitting on the sidewalk
Well I’ve got bills to pay
There are hearts to break
I’ve got towns to see
There are towns to see
But you were head over, over heels for you
And I was head over, over heels for me
And this was head over, over heels downhill
And it’s been head over, over heels for weeks
And it is easy when you’re older to figure out
The things that do and do not work
Oh…
And you were never the problem
I was always the problem
And you were never the problem
And I was always the problem
Remember middle school friends and the way you laughed
When we drank on the back of the porch to my house
And my mom tried to find
All the beer that we hid
And I turned to you then and said
Let’s make this last to the end
Hey Matt, how’s Japan? I bet it’s really rad
Hey Josh, how’s the drugs? I bet they treat you the same
I’ll dig up your graves without skin on my bones
And I’ll carry you home
And I’ll carry you home
He’s got blue eyes like the Devil’s water
Blue eyes like Devil’s water
I got blue eyes like the Devil’s water
Blue eyes like the Devil’s water
Blue eyes like the Devil’s water

Blue Eyes Like the Devils Water (traduzione)

Sente la mancanza di DH come d’un'aula che svanisce tra i vetri azzurrini,
Ha occhi cerulei, liquidi, come le acque ove il Diavolo getta le sue monete,
Berrei quell’acqua d’abisso, se tu fossi al mio fianco, finché la notte si piega,
E da adulti tutto pare trasparente come vetro — facile discernere,
Cosa regge e cosa crolla sotto le dita impazienti della sorte,
Come il mio carattere, tempesta che si spezza su scogli muti,
Come noi due, dispersi tra i sedili, naufraghi sul retro della mia vettura,
Occhi d’aquila, sì — ma il cuore: un leone ferito, pronto a spezzarsi,
E le pastiglie rubate dal cruscotto dell’auto di tua madre,
Siedo sul marciapiede, ascoltando il respiro di pietra della città,
Tutti qui — anime sfinite — si sono arresi al marciapiede,
Tutto intorno, un bivacco di solitudini accomodate sul bordo del mondo,
Ho conti da saldare — e voci che bussano nel buio del portafoglio,
Cuori da gettare in frantumi come bicchieri in uno scantinato,
Città da attraversare come deserti di luci sfiancate,
E città che mi chiamano, lontane come promesse mai mantenute,
Ma tu eri tutta rivolta a te stessa, capovolta in un vortice d’incanto,
E io, prigioniero di me stesso, rovesciato in una spirale di vanità,
E noi: rotolati giù per la china, innamorati della caduta stessa,
E da settimane non facciamo che precipitare in questa vertigine,
E da adulti tutto appare chiaro come il fondo di uno stagno d’autunno,
Ciò che resiste e ciò che si dissolve nel vento dei giorni,
Oh…
E tu non sei mai stata la colpa scolpita tra le crepe del tempo,
La colpa era sempre un sigillo inciso sulla mia fronte,
E tu mai — mai la radice nera del mio smarrimento,
Ed io, sempre, la nota stonata nel canto della sera,
Ti ricordi gli amici acerbi e il tuo riso che bucava il silenzio d’aula,
Quando bevevamo dietro il portico, la sera sussurrava tra i vetri,
E mia madre cercava, tra le ombre,
Tutta la birra che avevamo nascosto come tesori infantili,
E allora ti ho guardata — e ho detto:
Facciamo che questo duri fino all’ultima pagina,
Ehi Matt, com’è il Giappone? Scommetto che è una favola di neon e pioggia,
Ehi Josh, come vanno le droghe? Immagino ti trattino col solito abbraccio gelido,
Scaverò la tua tomba anche senza pelle a difendere le ossa,
E ti riporterò a casa — sollevata tra le braccia del vento,
E ti riporterò a casa, ancora — fantasma dolce della memoria,
Ha occhi celesti, limpidi come l’acqua del Diavolo,
Occhi che brillano come pozze infernali nel crepuscolo,
Anch’io porto occhi azzurri come il fiume dove il Diavolo si riflette,
Occhi azzurri — specchi d’acqua segreta,
Occhi azzurri profondi come quella stessa acqua maledetta