Traduzione del testo della canzone Trees II - McCafferty

Trees II (originale)

The word tragic means a lot to me
I got bullied a lot as a teen
I know the cut and I know how to bleed
You’ll never know how much it means to me
My mommy said that god sees everything
He knows I’m good and I just want to be
Friends with these kids who are so mean to me
Why can’t you all be nice to me?
Cute guy, nice face
Wrong time, wrong place
I knew in a matter of a minute
His face was smashed
His skin was burnt
His shirt was torn in the dirt
I know a ghost
Good friend bad host
Parents found out
Cell phone left out
Bullies get bullied
Cycle repeating
Bullies get bullied
Cycle repeating
So count
So count me out
So please don’t leave
I need you more than you need me
You’re beautiful and smart and kind
While I am ugly full of lies
Like you and me were always safe
I ran I ran the fuck away
Like I could be grown up some day
God dammit god dammit I’m sorry
God dammit god dammit god dammit I’m sorry
God dammit god dammit god dammit I’m sorry
God dammit god dammit god dammit I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
I’m sorry
And I can’t be with you anymore
I can’t live like this anymore
I can’t hold your heart anymore
I need you to go on without me
You’re always drunk alone with your best friends
I’m always stuck alone with my repressed thoughts
With my repressed thoughts
With my repressed thoughts
With my repressed thoughts
I thought I thought
That evil was young
The devil was old
And winter was hot
While summer was cold
But I was so backwards in my thoughts
And I was so backwards in my heart
And I was so stuck in a fucking rut
It took so much fucking guts
To walk away
To end that pain
To leave my home
To break those chains
And I was so backwards in my thoughts
And I was so backwards in my heart
And I was so backwards in my thoughts
And I was so backwards in my heart
And I was so stuck in a fucking rut

(traduzione)

La parola tragico significa molto per me
Sono stato vittima di bullismo molto da adolescente
Conosco il taglio e so come sanguinare
Non saprai mai quanto significa per me
Mia mamma ha detto che Dio vede tutto
Sa che sono bravo e voglio solo esserlo
Amici con questi ragazzi che sono così cattivi con me
Perché non potete essere tutti gentili con me?
Ragazzo carino, bel viso
Momento sbagliato, posto sbagliato
L'ho saputo in un minuto
La sua faccia era fracassata
La sua pelle era bruciata
La sua camicia era strappata nella terra
Conosco un fantasma
Buon amico cattivo ospite
I genitori lo hanno scoperto
Cellulare escluso
I bulli vengono vittime di bullismo
Ciclo ripetuto
I bulli vengono vittime di bullismo
Ciclo ripetuto
Quindi conta
Quindi contami
Quindi per favore non andartene
Ho bisogno di te più di quanto tu abbia bisogno di me
Sei bella, intelligente e gentile
Mentre sono brutto pieno di bugie
Come se io e te fossimo sempre al sicuro
Sono corso, sono scappato, cazzo
Come se potessi essere grande un giorno
Dannazione dio dannazione, mi dispiace
Dio dannazione dio dannazione dio dannazione mi dispiace
Dio dannazione dio dannazione dio dannazione mi dispiace
Dio dannazione dio dannazione dio dannazione mi dispiace
Scusami
Scusami
Scusami
E non posso più stare con te
Non posso più vivere così
Non riesco più a trattenere il tuo cuore
Ho bisogno che tu vada avanti senza di me
Sei sempre ubriaco da solo con i tuoi migliori amici
Sono sempre bloccato da solo con i miei pensieri repressi
Con i miei pensieri repressi
Con i miei pensieri repressi
Con i miei pensieri repressi
Ho pensato pensato
Quel male era giovane
Il diavolo era vecchio
E l'inverno era caldo
Mentre l'estate era fredda
Ma ero così indietro nei pensieri
Ed ero così indietro nel mio cuore
Ed ero così bloccato in una fottuta routine
Ci sono volute così tante fottute viscere
Andare via
Per porre fine a quel dolore
Per lasciare la mia casa
Per spezzare quelle catene
Ed ero così indietro nei pensieri
Ed ero così indietro nel mio cuore
Ed ero così indietro nei pensieri
Ed ero così indietro nel mio cuore
Ed ero così bloccato in una fottuta routine