Traduzione del testo della canzone Dead-Bird - McCafferty

Dead-Bird (originale)

Breathe in, breathe out, everybody scream fuck
I know I’ve gone too far this time
My grandpa said don’t be afraid of death
He’s just your oldest friend
Coming back for what he forgot
I hope I forget all these lies
The books that I am reading are the ones I’ve forgot
I tore out all of the pages along with my heart
And I spelled your name still with the letters from the letters that I wrote
And I spelled out your name still with the letters from the letters that I wrote
See this body, see this body, see this body’s not for me
And the way my bones are breaking is the way my skin will bleed
So I put out my fists, and you mark both my hands
With little X’s that mean that I am extra unsafe
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your heart that breaks first
Fragile bones
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your heart that breaks first
Fragile bones
And she is playing on the playground
And she is playing on the swings
She is learning words like 'fuck' and 'hate'
And I know just what it means
It means she’s just like her mom
She’ll end up lonely and sad
She’ll end up alone with rings
With rings in her mouth
With guns in her house
With holes in her heart
Hey Kid
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your heart that breaks first?
Fragile bones
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your heart that breaks first?
Fragile bones
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your heart that breaks first?
Fragile bones
Where did your spine go?
I know
I’ve got none
Is it your fear that breaks first?
Fragile bones

Dead-Bird (traduzione)

Inspira, espira, tutti urlano cazzo
So che sono andato troppo oltre questa volta
Mio nonno ha detto di non aver paura della morte
È solo il tuo più vecchio amico
Tornare per quello che ha dimenticato
Spero di dimenticare tutte queste bugie
I libri che sto leggendo sono quelli che ho dimenticato
Ho strappato tutte le pagine insieme al mio cuore
E ho scritto il tuo nome ancora con le lettere delle lettere che ho scritto
E ho scritto il tuo nome ancora con le lettere delle lettere che ho scritto
Guarda questo corpo, guarda questo corpo, guarda questo corpo non fa per me
E il modo in cui le mie ossa si rompono è il modo in cui la mia pelle sanguinerà
Quindi ho tirato fuori i miei pugni e tu mi segni entrambe le mani
Con le piccole X significa che sono più pericoloso
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È il tuo cuore che si spezza per primo
Ossa fragili
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È il tuo cuore che si spezza per primo
Ossa fragili
E lei sta giocando nel parco giochi
E lei sta giocando sull'altalena
Sta imparando parole come "cazzo" e "odio"
E so proprio cosa significa
Significa che è proprio come sua madre
Finirà per solo e triste
Finirà da sola con gli anelli
Con gli anelli in bocca
Con le pistole in casa
Con i buchi nel cuore
Ehi ragazzo
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È il tuo cuore che si spezza per primo?
Ossa fragili
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È il tuo cuore che si spezza per primo?
Ossa fragili
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È il tuo cuore che si spezza per primo?
Ossa fragili
Dov'è andata la tua spina dorsale?
Lo so
Non ne ho
È la tua paura che si rompe per prima?
Ossa fragili