Traduzione del testo della canzone Becky and Jeff Forever - McCafferty

Becky and Jeff Forever (originale)

He died at forty-seven years old in his bed
Where he laid for days
Where he laid for ages
She said that things have been hard
The obituary was so dark
It really messed with my heart
I hadn’t seen him in years
I hope this pain disappears
I’m so impulsive
I’m so repulsive
I’m so done with us
I can’t shake this off
Fall leaves pine trees
Lovely but when I’m angry
It really hurts me it really hurts me
It really hurts me it really hurts me
I’m so impulsive
I’m so repulsive
I’m so done with us
I can’t shake this off
Fall leaves pine trees
Lovely but when I’m angry
It really hurts me it really hurts me
It really hurts me it really hurts me
It really hurts me it really hurts me
It really hurts me it really hurts me
High school’s the menace and I am the doctor
Get really high and walk by her locker
Say that I’m fine I know that he fucked her
Made up my mind disaster is out there
Anxiety is all I see
It’s in my bones it needs to feed
It wants a friend who needs to die
I’ll be that girl I’ll be that guy
You told your mom you’d get home safe
You broke your phone you know it’s late
But young is young and old is old
So fuck 'em all don’t do as told
Take me home
I’m so impulsive
I’m so repulsive
I’m so done with us
I can’t shake this off
I’m so impulsive
I’m so repulsive
I’m so done with us
I can’t shake this off
Fall leaves pine trees (I'm so impulsive)
Lovely but when I’m angry (I'm so repulsive)
It really hurts me it really hurts me (I'm so impulsive)
It really hurts me It really hurts me (I'm so)

(traduzione)

Morì a quarantasette anni nel suo letto
Dove ha posato per giorni
Dove ha posato per secoli
Ha detto che le cose sono state difficili
Il necrologio era così scuro
Mi ha davvero incasinato il cuore
Non lo vedevo da anni
Spero che questo dolore scompaia
Sono così impulsivo
Sono così ripugnante
Ho così finito con noi
Non riesco a scrollarmi di dosso
L'autunno lascia gli alberi di pino
Bello ma quando sono arrabbiato
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Sono così impulsivo
Sono così ripugnante
Ho così finito con noi
Non riesco a scrollarmi di dosso
L'autunno lascia gli alberi di pino
Bello ma quando sono arrabbiato
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Mi fa davvero male, mi fa davvero male
Il liceo è la minaccia e io sono il dottore
Sballati davvero e cammina vicino al suo armadietto
Dì che sto bene, so che l'ha scopata
Ho deciso che il disastro è là fuori
L'ansia è tutto ciò che vedo
È nelle mie ossa che deve nutrire
Vuole un amico che ha bisogno di morire
Sarò quella ragazza, sarò quel ragazzo
Hai detto a tua madre che saresti tornato a casa sano e salvo
Hai rotto il telefono, sai che è tardi
Ma giovane è giovane e vecchio è vecchio
Quindi fottiti tutti non fanno come detto
Portami a casa
Sono così impulsivo
Sono così ripugnante
Ho così finito con noi
Non riesco a scrollarmi di dosso
Sono così impulsivo
Sono così ripugnante
Ho così finito con noi
Non riesco a scrollarmi di dosso
Foglie d'autunno alberi di pino (sono così impulsivo)
Adorabile ma quando sono arrabbiato (sono così ripugnante)
Mi fa davvero male, mi fa davvero male (sono così impulsivo)
Mi fa davvero male Mi fa davvero male (sono così)