Traduzione del testo della canzone Burning vs Drowning - McCafferty

Burning vs Drowning (originale)

They’re bored, that’s why she’s always on her phone
And we could stay here for the weekend, but I know I gotta get back home
She says she hates her last name because it makes her feel like she belongs
Her mother says she’s not her favourite and her brother comes in second maybe
third, but she’s in last
And she will always be in last
In the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes», oh
In the living room your father says to me
Through quiet simple words that this was meant to be
So I will get my books and you could get the car
And we could sleep here now, she says «I'm glad you broke my heart»
And oh your airsoft gun is loaded and it’s pointed towards my face
And oh your eyes they meet my eyes, and oh your eyes are full of hate
They say «the grass is always greener on the other side»
But sometimes the grass only is green until the grass has finally died
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
I think the answer is «yes»
And in the blacklight I could tell a sick joke
Do you think I’m funny, or was it something else
And in the bathroom I could write your name down
Are we all this desperate?
Are we all this desperate?
«Forgot a fill, but, whatever.»

(traduzione)

Sono annoiati, ecco perché è sempre al telefono
E potremmo restare qui per il fine settimana, ma so che devo tornare a casa
Dice che odia il suo cognome perché la fa sentire come se appartenesse
Sua madre dice che non è la sua preferita e suo fratello arriva forse secondo
terzo, ma lei è l'ultima
E lei sarà sempre l'ultima
Alla luce nera, potrei raccontare una barzelletta malata
Pensi che io sia divertente o fosse qualcos'altro
E in bagno potrei scrivere il tuo nome
Siamo tutti così disperati?
Penso che la risposta sia «sì»
E alla luce nera potrei raccontare una barzelletta malata
Pensi che io sia divertente o fosse qualcos'altro
E in bagno potrei scrivere il tuo nome
Siamo tutti così disperati?
Penso che la risposta sia "sì", oh
In soggiorno mi dice tuo padre
Attraverso parole semplici e tranquille che doveva essere
Quindi prenderò i miei libri e tu potresti prendere la macchina
E ora potremmo dormire qui, dice «Sono contenta che mi hai spezzato il cuore»
E oh, la tua pistola softair è carica ed è puntata verso la mia faccia
E oh i tuoi occhi incontrano i miei occhi, e oh i tuoi occhi sono pieni di odio
Dicono che "l'erba è sempre più verde dall'altra parte"
Ma a volte solo l'erba è verde fino a quando l'erba non è finalmente morta
E alla luce nera potrei raccontare una barzelletta malata
Pensi che io sia divertente o fosse qualcos'altro
E in bagno potrei scrivere il tuo nome
Siamo tutti così disperati?
Penso che la risposta sia «sì»
E alla luce nera potrei raccontare una barzelletta malata
Pensi che io sia divertente o fosse qualcos'altro
E in bagno potrei scrivere il tuo nome
Siamo tutti così disperati?
Siamo tutti così disperati?
«Ho dimenticato un riempimento, ma qualunque cosa.»