Traduzione del testo della canzone Cheetah Print Bag - McCafferty

Cheetah Print Bag (originale)

A child’s arms were so thin that they look like sticks
I bet that Jesus Christ will think the crucifix was funny
I wonder if he tells a story at all of his parties
The ones in heaven that I’ll never get to see, motherfucker
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, he went
I’ll let you suck my soul from my mouth into your heart
At one point we were two separate bodies, but now one that will never part
I could feel the anger that’s stuck in the ocean floor from the ship
I can’t escape the feeling that I’m drowning deep down in the pits
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Rain, pour down on my face
I taste blood and it tastes good
His casket was open
In the ground, she went
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
Last year she was drunk and was angry
Like her mother was too
I remember when she took me on the Ferris wheel
And bought me those balloons
And I remember the way her face looked when she would tell me she needed a drink
Come on mom, come on mom, you don’t need a drink, oh
Love note that she left in her locker
If I could, I would make you mine
Caress, all lit with color
We’re dead, but we feel fine
Dark room that is lit by candles
Spirits, can you hear my cry
Cheetah print bag on her shoulder
My mom died around this time
«Hey, I wanted to call and tell you I had that dream again about you and dad
again when we used to live on Debbie Drive.
I was playing in the backyard with
Lou and thinking about that time when the climbed this pine tree and fell out
and hurt his arm.
I remember Isabella playing with Polly Pockets,
and I think about how horrible I was to her.
I wish I could go back in time
and drive to Blockbuster with mom and take that old road on Granger that deer
used to run across when it was foggy out.
I wish we could go fly kites at the
Achievement Center and ride our bikes around that lake I thought about drowning
myself in. I wish I could mow the yard again and see lady up at the window at
nothing, and I wish I could hear the doorbell ring when Blain would come over
and we would complain about how bored we were.
And I wish I wasn’t so lost in
my life right now.
I can’t seem to find peace in all this, but I want to.
I don’t know if God is listening, but if he is, I need your help.»

(traduzione)

Le braccia di un bambino erano così sottili da sembrare dei bastoncini
Scommetto che Gesù Cristo penserà che il crocifisso fosse divertente
Mi chiedo se racconta una storia a tutte le sue feste
Quelli in paradiso che non potrò mai vedere, figlio di puttana
Pioggia, versa sul mio viso
Ho un sapore di sangue e ha un buon sapore
La sua bara era aperta
Nella terra, è andato
Ti lascerò succhiare la mia anima dalla mia bocca nel tuo cuore
A un certo punto eravamo due corpi separati, ma ora uno che non si separerà mai
Potevo sentire la rabbia che è rimasta bloccata sul fondo dell'oceano dalla nave
Non riesco a sfuggire alla sensazione di annegare nel profondo dei box
Nota d'amore che ha lasciato nel suo armadietto
Se potessi, ti farei mia
Carezza, tutto illuminato di colore
Siamo morti, ma ci sentiamo bene
Stanza buia illuminata da candele
Spiriti, riesci a sentire il mio grido
Borsa con stampa ghepardo sulla spalla
Mia madre è morta in questo periodo
L'anno scorso era ubriaca ed era arrabbiata
Come lo era anche sua madre
Ricordo quando mi portò sulla ruota panoramica
E mi ha comprato quei palloncini
E ricordo come appariva il suo viso quando mi diceva che aveva bisogno di un drink
Forza mamma, forza mamma, non hai bisogno di bere, oh
Pioggia, versa sul mio viso
Ho un sapore di sangue e ha un buon sapore
La sua bara era aperta
Nella terra, è andata
Nota d'amore che ha lasciato nel suo armadietto
Se potessi, ti farei mia
Carezza, tutto illuminato di colore
Siamo morti, ma ci sentiamo bene
Stanza buia illuminata da candele
Spiriti, riesci a sentire il mio grido
Borsa con stampa ghepardo sulla spalla
Mia madre è morta in questo periodo
L'anno scorso era ubriaca ed era arrabbiata
Come lo era anche sua madre
Ricordo quando mi portò sulla ruota panoramica
E mi ha comprato quei palloncini
E ricordo come appariva il suo viso quando mi diceva che aveva bisogno di un drink
Forza mamma, forza mamma, non hai bisogno di bere, oh
Nota d'amore che ha lasciato nel suo armadietto
Se potessi, ti farei mia
Carezza, tutto illuminato di colore
Siamo morti, ma ci sentiamo bene
Stanza buia illuminata da candele
Spiriti, riesci a sentire il mio grido
Borsa con stampa ghepardo sulla spalla
Mia madre è morta in questo periodo
«Ehi, volevo chiamarti per dirti che ho fatto di nuovo quel sogno su te e papà
di nuovo quando vivevamo su Debbie Drive.
Stavo giocando in cortile con
Lou e pensando a quella volta in cui si arrampicò su questo pino e cadde
e male al braccio.
Ricordo Isabella che giocava con Polly Pockets,
e penso a quanto sono stato orribile per lei.
Vorrei poter tornare indietro nel tempo
e guida fino a Blockbuster con mamma e prendi quella vecchia strada su Granger quel cervo
era solito incontrarsi quando c'era la nebbia.
Vorrei che potessimo andare a far volare gli aquiloni al
Achievement Center e giro in bici intorno a quel lago che pensavo di annegare
me stesso. Vorrei poter falciare di nuovo il cortile e vedere la signora alla finestra al
niente, e vorrei poter sentire suonare il campanello quando Blain sarebbe arrivato
e ci si lamentava di quanto fossimo annoiati.
E vorrei non essermi così perso
la mia vita in questo momento.
Non riesco a trovare pace in tutto questo, ma voglio.
Non so se Dio sta ascoltando, ma se lo è ho bisogno del tuo aiuto».