Traduzione del testo della canzone Clemetine - McCafferty

Clemetine (originale)

I was young and foolish but I was in love
You were kind and beautiful
Kindness is enough
I am truly blind, right before my eyes
Eat my clementine
Choke and hope to die
Fear is fear itself
But god I’m weak as hell
I used to love your smile
Know, it’s been a while
Since I let these words
Back out of their cage
I am not a man
But my body’s aged
The hair is turning grey
Older every day
Love my wife and kids
Makes me want to live
But I used to be
Kinda like you see
Used to want to die
Alone in my room and cry
Felt my mum and dad
Raise me really bad
If I can make things right
If I can change my ways
I can make you mine
If the time is right
Stay with me my love
Stay with me tonight
Build up the hope in my brain
Everyone knows I’m insane
Smash my head into the wall
Run to the exit again
Solely we both just exist
Make me feel like I’m a kid
Strong and together we stay
Fuck everyone in our way
We rise up the fight just to die
That’s just how the world works sometimes
We’re only as strong as the weak
And link you keep in your secrets
Pain without the connection
There’s nothing one time for collection
And I will be the one
Who has to pay in blood
Build up the hope in my brain
Everyone knows I’m insane
Smash my head into the wall
Run to the exit again
Solely we both just exist
Make me feel like I’m a kid
Strong and together we stay
Fuck everyone in our way
We rise up the fight just to die
That’s just how the world works sometimes
We’re only as strong as the weak
And link you keep in your secrets
Pain without the connection
There’s nothing one time for collection
And I will be the one
Who has to pay in blood
I can make you mine
If the time is right
Stay with me my love
Stay with me tonight
Build up the hope in my brain
Everyone knows I’m insane
Strong and together we stay
Fuck everyone in our way
I can make you mine
If the time is right
Stay with me my love
Stay with me tonight
Build up the hope in my brain
Everyone knows I’m insane
What?
what?
what?
yes, I’m sorry.
you’re one of those people

(traduzione)

Ero giovane e sciocco ma ero innamorato
Eri gentile e bella
La gentilezza è abbastanza
Sono davvero cieco, proprio davanti ai miei occhi
Mangia la mia clementina
Soffoca e spera di morire
La paura è la paura stessa
Ma dio sono debole come l'inferno
Adoravo il tuo sorriso
Sappi che è passato un po' di tempo
Dal momento che ho lasciato queste parole
Esci dalla loro gabbia
Non sono un uomo
Ma il mio corpo è invecchiato
I capelli stanno diventando grigi
Ogni giorno più vecchio
Amo mia moglie e i miei figli
Mi fa venire voglia di vivere
Ma lo ero
Un po' come vedi
Un tempo volevo morire
Da solo nella mia stanza e piango
Ho sentito mia mamma e mio papà
Crescimi davvero male
Se posso sistemare le cose
Se posso cambiare i miei modi
Posso farti mia
Se è il momento giusto
Resta con me amore mio
Stai con me stanotte
Costruisci la speranza nel mio cervello
Tutti sanno che sono pazzo
Sbatti la mia testa contro il muro
Corri di nuovo verso l'uscita
Solo noi entrambi esistiamo
Fammi sentire come se fossi un bambino
Forti e insieme rimaniamo
Fanculo a tutti a modo nostro
Solleviamo la battaglia solo per morire
È proprio così che funziona il mondo a volte
Siamo solo forti quanto i deboli
E link che tieni nei tuoi segreti
Dolore senza connessione
Non c'è niente una volta per la raccolta
E io sarò l'unico
Chi deve pagare in sangue
Costruisci la speranza nel mio cervello
Tutti sanno che sono pazzo
Sbatti la mia testa contro il muro
Corri di nuovo verso l'uscita
Solo noi entrambi esistiamo
Fammi sentire come se fossi un bambino
Forti e insieme rimaniamo
Fanculo a tutti a modo nostro
Solleviamo la battaglia solo per morire
È proprio così che funziona il mondo a volte
Siamo solo forti quanto i deboli
E link che tieni nei tuoi segreti
Dolore senza connessione
Non c'è niente una volta per la raccolta
E io sarò l'unico
Chi deve pagare in sangue
Posso farti mia
Se è il momento giusto
Resta con me amore mio
Stai con me stanotte
Costruisci la speranza nel mio cervello
Tutti sanno che sono pazzo
Forti e insieme rimaniamo
Fanculo a tutti a modo nostro
Posso farti mia
Se è il momento giusto
Resta con me amore mio
Stai con me stanotte
Costruisci la speranza nel mio cervello
Tutti sanno che sono pazzo
Che cosa?
che cosa?
che cosa?
si mi dispiace.
sei una di quelle persone