Traduzione del testo della canzone Divva (I Murdered Nick Hartkop) - McCafferty

Divva (I Murdered Nick Hartkop) (originale)

Unzipped my wrists last night
And took my last breath of carbon dioxide
I wore my suit inside my car while I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
Heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I have
But pushing pushing pushing pushing till he finally breaks
I went and met the devil
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place
It’s hard for me to say because I love to read and write
But Divva reads emotions when they are in your room at night
Watching in the corner of your room your parents fight
You wanna unzip
You wanna take flight
You wanna do drugs
You wanna make it right
So burn away the pain
To hell with the fame
Hartkop can’t play
Divva’s insane
I know that my pain is not like yours
I unzipped my wrists last night
Took my last breath of
I wore my suit inside my car as I committed suicide
I drove down streets that we drove on
I left my blood on the doorknobs
Of the the friends that I knocked on but were off
I don’t need answers shit, I’m better off dead
Writing on my casket like it was my fucking bed
Hartkop wanted life but Divva stabbed him in the neck
I heard he drops off tours cause he’s fucked up in the head
These fucking people understand the suffering I’ve had
But pushing pushing pushing pushing till he fucking breaks
I went and met the devil and he had the kindest face
He told me god still loved me and I finally found my place
The bargain was that Divva comes and takes my fucking place

(traduzione)

Ho decompresso i miei polsi ieri sera
E ho preso il mio ultimo respiro di anidride carbonica
Ho indossato la mia tuta dentro la mia macchina mentre mi sono suicidato
Ho guidato per le strade su cui abbiamo guidato
Ho lasciato il mio sangue sulle maniglie delle porte
Degli amici a cui ho bussato ma ero fuori
Non ho bisogno di risposte, cazzo, è meglio che sia morto
Scrivendo sulla mia bara come se fosse il mio fottuto letto
Hartkop voleva la vita ma Divva lo ha pugnalato al collo
Ho sentito che abbandona i tour perché è incasinato nella testa
Queste fottute persone capiscono la sofferenza che ho
Ma spingendo spingendo spingendo spingendo fino a quando non si rompe
Sono andato e ho incontrato il diavolo
Mi ha detto che Dio mi amava ancora e finalmente ho trovato il mio posto
L'accordo era che Divva venisse e prendesse il mio posto del cazzo
È difficile per me dirlo perché amo leggere e scrivere
Ma Divva legge le emozioni quando sono nella tua stanza di notte
Guardare i tuoi genitori litigare nell'angolo della tua stanza
Vuoi decomprimere
Vuoi prendere il volo
Vuoi drogarti
Vuoi sistemare le cose
Quindi brucia il dolore
Al diavolo la fama
Hartkop non può giocare
Divva è pazzo
So che il mio dolore non è come il tuo
Ieri sera ho decompresso i polsi
Ho preso il mio ultimo respiro
Ho indossato la mia tuta dentro la mia macchina mentre mi sono suicidato
Ho guidato per le strade su cui abbiamo guidato
Ho lasciato il mio sangue sulle maniglie delle porte
Degli amici a cui ho bussato ma ero fuori
Non ho bisogno di risposte, cazzo, è meglio che sia morto
Scrivendo sulla mia bara come se fosse il mio fottuto letto
Hartkop voleva la vita ma Divva lo ha pugnalato al collo
Ho sentito che lascia i tour perché è incasinato nella testa
Queste cazzo di persone capiscono la sofferenza che ho avuto
Ma spingendo spingendo spingendo spingendo finché non si rompe
Sono andato e ho incontrato il diavolo e lui aveva la faccia più gentile
Mi ha detto che Dio mi amava ancora e finalmente ho trovato il mio posto
L'accordo era che Divva venisse e prendesse il mio posto del cazzo