Traduzione del testo della canzone Mary Z - McCafferty

Mary Z (originale)

There came a point in my life, when I became really sad
I used to be so afraid that nothing would change
So I ran to the wall, climbing, hoping I’d fall
And I mean it, I mean it that I will finally change
I had that look in my eye, the night I finally died
I said that everything’s scary, and people will change
They leave bodies in ditch, they love quivering lips
They love violence and terror
God, I hope you don’t change
You’re so lovely, while I’m so ugly
And you say softly, that you don’t want me
It’s easy to pick up, you’ll never grow up
Easy to break up, my life is broken now
Lay down, break for I build my house
On my own hill, without you all
There came a point in your life, when you became really sad
You used to be so afraid that nothing would change
So you ran to the wall, climbing, hoping you’d fall
And I mean it, I mean it that I will finally change
You had that look in your eye, the night I finally died
You said that everything’s scary, and people will change
They leave bodies in ditch, they love quivering lips
I love violence and terror
God, I hope I don’t change
You’re so lovely, while I’m so ugly
And you say softly, that you don’t want me
It’s easy to pick up, you’ll never grow up
Easy to break up, my life is broken now
Lay down, break for I build my house
On my own hill, without you all
Hang with the good girls, never with the bad ones
Sleep with the hot guys, never with the nice ones
Base all my choices off of my friendships
Wear lots of makeup, don’t think they notice
I am the anger, I am the motive
I am the trigger, I am the bullet
I am the Mary, I am the Zoloft
I am the last call, I am the one off

(traduzione)

È arrivato un momento nella mia vita, quando sono diventato davvero triste
Avevo così paura che nulla sarebbe cambiato
Così sono corso al muro, arrampicandomi, sperando di cadere
E lo dico sul serio, lo dico sul serio che finalmente cambierò
Avevo quello sguardo nei miei occhi, la notte in cui finalmente sono morto
Ho detto che tutto fa paura e che le persone cambieranno
Lasciano i corpi nel fosso, amano le labbra tremanti
Amano la violenza e il terrore
Dio, spero che tu non cambi
Sei così adorabile, mentre io sono così brutto
E tu dici piano, che non mi vuoi
È facile da riprendere, non crescerai mai
Facile da rompere, la mia vita è spezzata ora
Sdraiati, rompi perché io costruisco la mia casa
Sulla mia collina, senza tutti voi
È arrivato un momento nella tua vita, quando sei diventato davvero triste
Un tempo avevi così paura che nulla sarebbe cambiato
Quindi sei corso verso il muro, arrampicandoti, sperando di cadere
E lo dico sul serio, lo dico sul serio che finalmente cambierò
Avevi quello sguardo negli occhi, la notte in cui finalmente sono morto
Hai detto che tutto fa paura e le persone cambieranno
Lasciano i corpi nel fosso, amano le labbra tremanti
Amo la violenza e il terrore
Dio, spero di non cambiare
Sei così adorabile, mentre io sono così brutto
E tu dici piano, che non mi vuoi
È facile da riprendere, non crescerai mai
Facile da rompere, la mia vita è spezzata ora
Sdraiati, rompi perché io costruisco la mia casa
Sulla mia collina, senza tutti voi
Resta con le brave ragazze, mai con le cattive
Dormi con i ragazzi sexy, mai con quelli simpatici
Basa tutte le mie scelte sulle mie amicizie
Indossa molto trucco, non pensare che se ne accorgano
Io sono la rabbia, io sono il motivo
Io sono il grilletto, io sono il proiettile
Io sono la Mary, io sono lo Zoloft
Sono l'ultima chiamata, sono l'unico