Traduzione del testo della canzone Isn't It Beautiful? - McCafferty

Isn't It Beautiful? (originale)

And we were all at Matt’s house
In the basement
Hanging out
And getting drunk
We took the blood
From both our fingers
And pressed it on our tongues
We’re in the forest
With the trees
And this is so much history
But what about my history
Coward
I don’t know what to tell you man
Those jokes are three years old
And I didn’t know anyone was uncomfortable
Yeah well I hope you and your fucking kids starve man
And I hope that Wes fucking dies in a car crash
And how about I fucking trash his bar
So you guys can’t make anything else
Because you guys think you’re fucking better than me
And I am not out of line
She said that I cannot identify with a band
Unless I know everything
About their lead singer
What does he look like
What are his motives
She said that he hates her
Said that he hit her
And I will be the first to admit
That there is something wrong inside of my brain
My bipolar makes me feel foggy
And I am develop mentally delayed
And sometimes I lash out
And I hit
Like a child who was taught not to hit
But I know I am better than that
So I have been in rehabilitation and therapy
It’s hard for me to feel like I’m growing
When I read all of these things online
But I know maturity is the journey
And hail Satan I have arrived
I’ve let my mental illness define
The last 10 years of my life
In social circles that were bad for me
Acting out and fighting online
I hate when people say they have mental illness
But they still know how to act
I think they think that they can fool you
With bravery and judgement and fact
I am happy that all my personal struggles
Have been aired out for you all to see
Because the choice to accept mental illness
Is no longer just up to me
It is up to you to see what I’ve done
Under the microscope
My entire life
Narcissistic mentally
When I see people coming
And try to define
My complicated spirit
And my complicated soul
I am mentally unwell
But like you I have a soul
And I am not the person that they say I am
But those parts of me exist
They are toxic
They are evil
I’m disgusted
Just like him
And I abused my medication
And I lied and said I’m fine
But I was angry
Saying faggot behind closed doors and still online
And I could talk about the suicide attempts I’ve had
Since everything went up
And the four weeks I spent hospitalized
But you would tell me that it’s not enough
So what exactly is enough
How much hate does it take
To fix an abusers mental state
And mind
To make sure that at the same time
He gets his
And we talk about accountability
And what that looks like individually
So let me own up
Right here right now
And say I take full accountability
For being toxic
And abusive
And misleading with my life
And for anger that we pray for
When I cry for you at night
And you know you don’t forgive
And I know you won’t forget
And I’m glad you all feel better
For the things that you said
And I am sorry for the pain
And the things that I have said
And the people that I threatened
And I still wish that I was dead
And if I had a normal brain
Then everything would be the same
But I don’t
I’m writing this letter to apologize
To everyone I hurt
I wish I could take back the things I have said and done
But I am unable
I found out recently
That I have BPD
And that doesn’t excuse my actions
But it’s quite the opposite
I am ashamed at my lack of maturity
To fall through with enough doctors and medication
And I lied when I said I was on a path to recovery
I was actually on a downwards spiral
Abusing Xanax and those who were close to me
And those people from Medina
Know I’m mentally ill
But they set the precedence that I was not
Which is my fault
I know that the best thing for my family and my future
Is to step away from music and the public eye
And I had this sickening drive to succeed
And I was insanely jealous
Of bands like The Front Bottoms
But that’s the 18 year old me
I never grew out of being
So let me transition now
Into being an adult
I’m speaking to my daughter and my wife
And I want you to know
How beautiful you are
And how I lay awake at night
Studying how I can become a better man
And separate myself from the things that are bad for me
And I love you more than fall loves autumn leaves
And I love the idea
Of leaving McCafferty behind
And that’s exactly what I’m doing
Right here
Right now
There are many lessons I have learned from my journey
And when I look back at it
Those lessons take time and pain to set in
I am sorry to everyone
For my lack of social skills
And making people uncomfortable
And I wanna thank everyone who has listened
If you are someone
With a past that you regret
Let these words be your safe place
I’m done

(traduzione)

Ed eravamo tutti a casa di Matt
Nel seminterrato
Uscire
E ubriacarsi
Abbiamo preso il sangue
Da entrambe le nostre dita
E l'abbiamo premuto sulle nostre lingue
Siamo nella foresta
Con gli alberi
E questa è così tanta storia
Ma che dire della mia storia
Vigliacco
Non so cosa dirti amico
Quelle battute hanno tre anni
E non sapevo che qualcuno fosse a disagio
Sì, beh, spero che tu e i tuoi fottuti figli muoiate di fame, amico
E spero che Wes muoia in un incidente d'auto
E che ne dici se io cazzo spazzatura nel suo bar
Quindi non potete fare nient'altro
Perché voi ragazzi pensate di essere fottutamente meglio di me
E non sono fuori linea
Ha detto che non riesco a identificarmi con una band
A meno che non sappia tutto
A proposito del loro cantante
Che aspetto ha
Quali sono le sue motivazioni
Ha detto che la odia
Ha detto che l'ha colpita
E io sarò il primo ad ammetterlo
Che c'è qualcosa che non va nel mio cervello
Il mio bipolare mi fa sentire nebbioso
E io sono sviluppato mentalmente in ritardo
E a volte mi scaglio
E ho colpito
Come un bambino a cui è stato insegnato a non picchiare
Ma so che sono meglio di così
Quindi sono stato in riabilitazione e terapia
È difficile per me sentirmi come se stessi crescendo
Quando leggo tutte queste cose online
Ma so che la maturità è il viaggio
E salve Satana sono arrivato
Ho lasciato che la mia malattia mentale definisse
Gli ultimi 10 anni della mia vita
Negli circoli sociali che sono stati male per me
Recitare e combattere online
Odio quando le persone dicono di avere una malattia mentale
Ma sanno ancora come agire
Penso che pensino di poterti ingannare
Con coraggio, giudizio e realtà
Sono felice che tutte le mie lotte personali
Sono stati trasmessi per farli vedere a tutti voi
Perché la scelta di accettare la malattia mentale
Non dipende più solo da me
Sta a te vedere cosa ho fatto
Al microscopio
Tutta la mia vita
Narcisista mentalmente
Quando vedo la gente arrivare
E prova a definire
Il mio spirito complicato
E la mia anima complicata
Sto mentalmente malato
Ma come te ho un'anima
E non sono la persona che dicono che io sia
Ma quelle parti di me esistono
Sono tossici
Sono malvagi
Sono disgustato
Proprio come lui
E ho abusato dei miei farmaci
E ho mentito e detto che sto bene
Ma ero arrabbiato
Dicendo frocio a porte chiuse e ancora online
E potrei parlare dei tentativi di suicidio che ho avuto
Dal momento che è andato tutto bene
E le quattro settimane che ho trascorso in ospedale
Ma mi diresti che non è abbastanza
Quindi cosa è esattamente abbastanza
Quanto odio ci vuole
Per riparare uno stato mentale di chi abusa
E mente
Per assicurarlo allo stesso tempo
Ottiene il suo
E parliamo di responsabilità
E come appare individualmente
Quindi fammi riconoscere
Proprio qui proprio ora
E dire che mi assumo la piena responsabilità
Per essere tossico
E abusivo
E fuorviante con la mia vita
E per la rabbia per cui preghiamo
Quando piango per te di notte
E sai che non perdoni
E so che non dimenticherai
E sono felice che vi sentiate tutti meglio
Per le cose che hai detto
E mi dispiace per il dolore
E le cose che ho detto
E le persone che ho minacciato
E vorrei ancora essere morto
E se avessi un cervello normale
Allora tutto sarebbe lo stesso
Ma non lo faccio
Sto scrivendo questa lettera per scusarmi
A tutti quelli che ho ferito
Vorrei poter riprendere le cose che ho detto e fatto
Ma non sono in grado
L'ho scoperto di recente
Che ho il BPD
E questo non giustifica le mie azioni
Ma è tutto il contrario
Mi vergogno per la mia mancanza di maturità
Per fallire con un numero sufficiente di medici e farmaci
E ho mentito quando ho detto che ero sulla via della guarigione
In realtà ero su una spirale discendente
Abusando di Xanax e di coloro che mi erano vicini
E quelle persone di Medina
Sappi che sono malato di mente
Ma hanno stabilito la precedenza che non lo ero
Che è colpa mia
So che è la cosa migliore per la mia famiglia e il mio futuro
È allontanarsi dalla musica e dagli occhi del pubblico
E ho avuto questa spinta nauseante per avere successo
Ed ero follemente geloso
Di band come The Front Bottoms
Ma questo è il me di 18 anni
Non sono mai cresciuto dall'essere
Quindi fammi passare ora
Diventare un adulto
Sto parlando con mia figlia e mia moglie
E voglio che tu lo sappia
Come sei bella
E come sono sveglio di notte
Studiando come posso diventare un uomo migliore
E separarmi dalle cose che mi fanno male
E ti amo più di quanto l'autunno ami le foglie autunnali
E adoro l'idea
Di aver lasciato McCafferty alle spalle
Ed è esattamente quello che sto facendo
Giusto qui
Proprio adesso
Ci sono molte lezioni che ho imparato dal mio viaggio
E quando ci guardo indietro
Queste lezioni richiedono tempo e dolore per iniziare
Mi dispiace con tutti
Per la mia mancanza di abilità sociali
E mettere le persone a disagio
E voglio ringraziare tutti coloro che hanno ascoltato
Se sei qualcuno
Con un passato di cui ti penti
Lascia che queste parole siano il tuo posto sicuro
Ho finito